none
Cum se schimba limba de afisare?

    Question

  • ------------------
    System Information
    ------------------
    Time of this report: 1/6/2011, 12:03:41
           Machine name: SEBASTIAN-PC
       Operating System: Windows 7 Home Premium 64-bit (6.1, Build 7600) (7600.win7_gdr.100618-1621)
               Language: Romanian (Regional Setting: Romanian)
    System Manufacturer: Dell Inc.
           System Model: Studio 1558
                   BIOS: Ver 1.00 BIOS A07 PARTTBLr
              Processor: Intel(R) Core(TM) i7 CPU       Q 740  @ 1.73GHz (8 CPUs), ~1.7GHz
                 Memory: 4096MB RAM
    Available OS Memory: 4028MB RAM
              Page File: 1883MB used, 6172MB available
            Windows Dir: C:\Windows
        DirectX Version: DirectX 11
    DX Setup Parameters: Not found
       User DPI Setting: Using System DPI
     System DPI Setting: 96 DPI (100 percent)
        DWM DPI Scaling: Disabled
         DxDiag Version: 6.01.7600.16385 32bit Unicode

     

    Am o mare problema, si anume ca l-am cumparat cu windows-ul preinstalat in HDD in limba greaca. Cum se poate schimba in versiune engleza, daca nu in romana (ca sa nu fiu pretentios...) Multam fain!

     

    <?xml version="1.0"?>
    <MsInfo>
    <Metadata>
    <Version>8.0</Version>
    <CreationUTC>12/31/10 09:57:51</CreationUTC>
    </Metadata>
    <Category name="Συνοπτική περιγραφή συστήματος">
    <Data>
    <Στοιχείο><![CDATA[Όνομα λειτουργικού συστήματος]]></Στοιχείο>
    <Τιμή><![CDATA[Microsoft Windows 7 Home Premium]]></Τιμή>
    </Data>
    <Data>
    <Στοιχείο><![CDATA[Έκδοση]]></Στοιχείο>
    <Τιμή><![CDATA[6.1.7600 Δομή 7600]]></Τιμή>
    </Data>
    <Data>
    <Στοιχείο><![CDATA[Άλλη περιγραφή λειτουργικού συστήματος ]]></Στοιχείο>
    <Τιμή><![CDATA[Δεν υπάρχει]]></Τιμή>
    </Data>
    <Data>
    <Στοιχείο><![CDATA[Κατασκευαστής λειτουργικού συστήματος]]></Στοιχείο>
    <Τιμή><![CDATA[Microsoft Corporation]]></Τιμή>
    </Data>


    Teo

    • Edited by Tudor1204 Wednesday, May 18, 2011 3:38 PM
    Thursday, January 13, 2011 8:20 PM

Answers

  • Salut Tudor

    Problema poate avea o rezolvare destul de simplă. În momentul în care un producător de sisteme, precum DELL, livrează produsele Microsoft în variantă preinstalată (OEM), se obligă, să ofere suport pentru ele în aceeași măsură în care oferă suport tehnic pentru hardware.

    În consecință, pentru a rezolva problema, trebuie să contactezi DELL Support România și să le expui situația ta, cerându-le un DVD Windows 7 pentru sistemul tău, în limba engleză. Unul din avantajele acestui demers, este faptul că vei primi un DVD Windows 7 personalizat la hardware-ul pe care îl ai tu acum (drivere, aplicații specifice DELL etc.).

    Concluzionând, se poate schimba limba sistemului de operare, prin reinstalarea acestuia de pe un DVD de recovery oferit de DELL.


    Denis | Marchează ca răspuns postarea care te-a ajutat!
    • Marked as answer by Tudor1204 Friday, January 14, 2011 3:05 PM
    • Unmarked as answer by Tudor1204 Tuesday, January 18, 2011 8:14 AM
    • Marked as answer by Tudor1204 Saturday, January 22, 2011 7:28 PM
    Friday, January 14, 2011 11:13 AM
    Owner

All replies

  • Salutari,

    Din pacate nu vei putea schimba limba pentru interfata in Windows 7 Home Premium.

    Asta se face cu Multilingual User Interface (Language Pack) care sunt disponibile doar pentru editiile Ultimate si Enterprise.

    Thursday, January 13, 2011 9:25 PM
    Moderator
  • Pai in acest caz, cred ca Microsoft va mai avea un dusman in plus, pentru simplul motiv ca nu mi-a oferit sansa de a-mi alege interfata sistemului. O buna parte din pretul PC-ului este si pretul sistemului, nu-i asa? Sint de acord ca Microsoft sa aiba interese si discount-uri preferentiale, dar cred ca daca cumperi un pc din germania sa ai de ales intre germana si engleza, daca il cumperi din vietnam, sa poti alege intre vietnameza si engleza, pentru ca totusi engleza e de circulatie internationala. Asadar, nu inteleg de ce ma fura... Sa-mi bagi pe git ceva, care nu-mi este folositor si sa-mi mai iei si bani pe deasupra, este totusi mai rau ca ceea ce faceau haiducii. Cred ca o sa formatez totul pe Linux sau alte sisteme si ma fac si eu haiduc, adica o sa iau de la cei care au si dau celor care nu au, adica si mie, si sint tare curios sa stiu ce puii mei de legi ma vor impiedica. Toate cele bune!

    http://www.gnu.org/distros/free-distros.html
    Teo

    • Edited by Tudor1204 Monday, February 27, 2012 7:33 PM
    Thursday, January 13, 2011 9:49 PM
  • Salut Tudor

    Problema poate avea o rezolvare destul de simplă. În momentul în care un producător de sisteme, precum DELL, livrează produsele Microsoft în variantă preinstalată (OEM), se obligă, să ofere suport pentru ele în aceeași măsură în care oferă suport tehnic pentru hardware.

    În consecință, pentru a rezolva problema, trebuie să contactezi DELL Support România și să le expui situația ta, cerându-le un DVD Windows 7 pentru sistemul tău, în limba engleză. Unul din avantajele acestui demers, este faptul că vei primi un DVD Windows 7 personalizat la hardware-ul pe care îl ai tu acum (drivere, aplicații specifice DELL etc.).

    Concluzionând, se poate schimba limba sistemului de operare, prin reinstalarea acestuia de pe un DVD de recovery oferit de DELL.


    Denis | Marchează ca răspuns postarea care te-a ajutat!
    • Marked as answer by Tudor1204 Friday, January 14, 2011 3:05 PM
    • Unmarked as answer by Tudor1204 Tuesday, January 18, 2011 8:14 AM
    • Marked as answer by Tudor1204 Saturday, January 22, 2011 7:28 PM
    Friday, January 14, 2011 11:13 AM
    Owner
  • Da, asta era un raspuns care il asteptam sa revin la sentimente mai umane... Multumesc! O sa incerc si varianta aceasta, pe care si eu o cred destul de corecta, mai ales ca DELL s-a obligat si la asistenta timp de 2 ani! MUI e folositor lui C.V.. Mergem mai departe...

    Teo

    • Edited by Tudor1204 Monday, February 27, 2012 7:39 PM
    Friday, January 14, 2011 3:04 PM
  • Cool, nu am stiut ca poti cere acel lucru la OEM

    Dar idea ramane ca pentru a instala language packs ai nevoie de Windows 7 Ultimate sau ENT.

     

    "Pai in acest caz, cred ca Microsoft va mai avea un dusman in plus, pentru simplul motiv ca nu mi-a oferit sansa de a-mi alege interfata sistemului."

    Daca cumperi un sistem in Romania (cel putin) cu Windows preinstalat vei putea alege intre Lb. Romana sau Engleza, sigur nu in greaca. :)

    Si acest lucru (versiunea si limba disponibila) este specificat, sigur nu iti este "bagat" pe gat.

    ...oricum, e bine ca se poate rezolva in cazul tau.

    Friday, January 14, 2011 8:54 PM
    Moderator
  • Problema nu este deloc rezolvata si anume ca ma trimit de la unul la altul ca intr-un cerc vicios. Ideea era urmatoarea, si anume ca daca te duci intr-o oarecare tara si ai nevoia sau placerea de a cumpara un lap-top, sint de acord ca pe el  sa gasesc si limba de bastina, dar nu vad de ce lipseste posibilitatea de a alege intre engleza si cealalta limba, oricare ar fi ea. Adica cum ar veni vorba eu ma simt furat de cel care are sistemul de operare si nu impune aceasta conditie, pentru ca in mod sigur se vor mai gasi fraieri care ca sa poata schimba interfata sau limbajul de afisare sa fie obligati sa mai cumpere inca un CD cu alta cheia pentru Windows. Astept in continuare alte solutii pentru ca cea prezentata mai sus ca rezolvare a cazut...

    System Summary

    Description: http://i.dell.com/images/global/brand/title/shad.gif

     

    Service Tag:

    BYKPDN1    Description: http://i.dell.com/images/global/brand/ui/secondary.gif  Change Service Tag

    System Type:

    Studio Laptop 1558

    Ship Date:

    09.09.2010

    Dell IBU:

    Europe

    Description: http://i.dell.com/images/global/general/spacer.gif Description: http://i.dell.com/images/global/general/spacer.gif

    Part Description

    STUDIO 1558 : RETAIL ONLY INTEL I7-740QM

    DISPLAY : 15.6IN HIGH DEFINITION (1366X7

    PALMREST : SILVER CHAINLINK WITH BLACK C

    CAMERA : INTEGRATED 2.0 MEGA PIXEL CAMER

    LCD BACK COVER : BLACK CHAINLINK

    SHIP ACCESSORY : GREEK DOCS

    RESOURCE DVD : STUDIO 1558 DIAGNOSTICS A

    MEMORY : 4096MB (2X2048) 1333MHZ DDR3 DU

    HARD DRIVE : 640GB SERIAL ATA (5400RPM)

    OPTICAL DRIVE : 8X DVD+/-RW DRIVE INCLUD

    POWER CORD : EUROPEAN 1M

    POWER SUPPLY : INSPIRON 90W AC ADAPTER

    BATTERY : PRIMARY 6 CELL 56W/HR LI-ION

    CARRY CASE : NOT INCLUDED

    GRAPHICS : 1 GB ATI MOBILITY RADEON HD 5

    WIRELESS : DELL WIRELESS 1520 (802.11N)

    WIRELESS : EUROPE DELL BLUETOOTH 365 CAR

    WIRELESS : WIRELESS LABEL CI7

    KEYBOARD : INTERNAL GREEK QWERTY KEYBOAR

    OPERATING SYSTEM : GREEK GENUINE WINDOWS

    OS MEDIA : NOT INCLUDED

    GREEK MICROSOFT WORKS 9.0 (WORD PROCESSO

    SOFTWARE : DATASAFE LOCAL 2.3 BASIC

    SOFTWARE : SKYPE FOR WINDOWS

    ANTIVIRUS : MCAFEE SECURITY CENTER (6 MO

    RETAIL STANDARD SERVICE - 15 MONTHS COLL

    RETAIL - 27 MONTHS NEXT BUSINESS DAY(SER

    STUDIO 1558 ORDER - GREECE

    FINANCIAL TRACKER FOR RETAIL

    RETAIL MARKER

    CONSOLIDATION FEE

    NOTEBOOK - FREIGHT 1 UNIT

    DELIVERY PLUS FLAG

     


    Teo
    Tuesday, January 18, 2011 8:13 AM
  • Daca cumperi un sistem in Romania (cel putin) cu Windows preinstalat vei putea alege intre Lb. Romana sau Engleza, sigur nu in greaca. :)

    Si acest lucru (versiunea si limba disponibila) este specificat, sigur nu iti este "bagat" pe gat.

    ...oricum, e bine ca se poate rezolva in cazul tau.


    Acum, sincer vorbind, ca sa nu dormim, sint mult mai multe lucruri care nu le stii. Dovada e si faptul ca incepi exemplul tau cu "daca..."

    Asadar pot si eu sa spun:

    1. Daca toate pc-urile care sint made in china, ar avea Wind7 in chineza (pentru ca tot e cea mai vorbita limba pe pamint), te-ar ajuta cu ceva?

    2. Daca articolul cumparat de mine nu se gaseste (la momentul si locul cumpararii) fara win7 pe el, nu inseamna ca m-a jecmanit de niste parale in plus pentru sistem?

    3. Daca obligat-fortat trebuie sa cumpar si sistemul, de ce nu ma lasa sa aleg?

    4. Daca nu crezi in cele spuse de mine, de ce nu vrei tu sa vorbesti in greaca cu vinzatoarea, si sa-i spui sa nu mai minta clientul?

    5. Daca tu crezi ca am cumparat sistemul cu win7 in greaca, doar ca sa primesc raspunsuri fara noima de la unul ca tine, de ce nu cumperi tu sistemul meu asa cum e, ba chiar si cu norton in plus?!?

    Una e sa spui ce gindesti, si alta e sa gindesti ce spui... Parerea mea!

                    TOATE CELE BUNE!


    • Edited by Tudor1204 Monday, February 27, 2012 7:57 PM
    Tuesday, January 18, 2011 4:36 PM
  • Tudor,

    nu ajuți pe nimeni, nici pe tine, dacă iei la rost membrii forumului. Chris Vălean ți-a oferit un răspuns perfect corect dpdv tehnic pentru care în mod normal ar fi trebuit să-i mulțumești, chiar dacă acest răspuns nu ți-a rezolvat ție problema.

    El a fost amabil și deși nu este obligat de nici un contract să facă treaba asta, a încercat să te lămurească, folosind niște argumente valide. Faptul că tu te iei acum de el și încerci să-i demontezi răspunsul și să-l critici, repet, nu este util nimănui.

    Țin să te anunț că nimeni nu îți bagă pe gât nimic; ai cumpărat un laptop dintr-o altă țară, ai fost de acord ca acel laptop să aibă sistem de operare și mă gândesc că atunci când l-ai achiziționat ai observat că sistemul de operare nu este în limba engleză. Nu te-a obligat absolut nimeni să faci acest lucru sau să accepți oricare din aceste condiții. Ai fi putut alege alt sistem, fără OEM. Dacă nu-l aveau pe stoc atunci a fi putut încerca la alt reseller sau te-ai fi orientat spre alt sistem. Era de datoria ta să te informezi care sunt condițiile în care ți se acordă licența sistemului de operare și mai mult, se consideră că ai și făcut-o din moment ce ai semnat acel contract de licențiere.

    În concluzie, te rog să dai dovadă de răbdare și înțelegere și să aștepți o soluție, dacă va exista una; din câte vezi problema pe care o ai, deși aparent simplă, are o rezolvare complexă.


    Denis | Marchează ca răspuns postarea care te-a ajutat!
    Tuesday, January 18, 2011 6:40 PM
    Owner
  • Imi cer scuze, pentru ca s-a inteles ca am ceva cu moderatorul forumului, si spun multumesc lui C. Valean, pentru argumentele "valide" pe care le-a expus. In fata marilor corporatii, intotdeauna pierde clientul ca individ. Eu am postat o problema si asteptam o solutie de la corporatie prin intermediul vostru sau a celor care o reprezinta. E adevarat ca nu am studiile unui analist programator, dar din putina logica ce ma duce zi-de-zi, nu cred ca am cerut ceva iesit din comun. Pina la urma-urmei, ce am spus mai inainte previne pirateria si vine in sprijinul clientului de oriunde. Daca nu am fost inteles, nu vad ce rost mai are discutia. Imi pare rau ca am aruncat cutia, altfel trimiteam o fotografie cu ceea ce scrie pe ea. Am luat legatura cu Microsoft Romania, si binenteles, ca nu au gasit alta solutie decit a cumpăra o cheie Windows Anytime Upgrade, caci pentru a instala language packs am nevoie de Windows 7 Ultimate sau ENT. Acum, pun si eu o intrebare, ca omu' prost: nu e mai simplu ca platforma de lucru pentru Win7 sa fie in engleza, si pentru orice interfata de care ai nevoie sa platesti ceva neinsemnat in plus? Sa nu mai adaug ca sint anumite optiuni de care nu poti beneficia pentru ca nu exista up-date in limba respectiva, de exemplul, greaca... din cauza de conflict soft sau pur si simplu nu ai acces la optiune.

    Sa auzim de bine!

    P.S.    Exemplu de mesaj, la unele up-date, si asta numai pentru ca e in greaca si OEM!!!

    We're sorry. This version of the Windows Live OneCare safety scanner doesn't work with your Web browser or operating system.


    You need Windows XP Home Edition, Windows XP Professional, Windows 2000 Professional, Windows 2000 Server, Windows Server 2003, Windows Vista or Windows 7. You also need either Microsoft Internet Explorer 6.0 or MSN® 9.0 or higher.

     

     


    Teo
    • Edited by Tudor1204 Wednesday, May 18, 2011 3:44 PM
    Wednesday, January 19, 2011 9:05 AM
  • @Tudor1204: Chiar si la noi, daca vrei ca impreuna cu un sistem nou sa incluzi si o licenta de Windows OEM, ai posibilitatea sa alegi intre engleza si romana. Eu unul am gasit optiunea valabila la toti retailerii cu care am lucrat, iar variantele in romana sunt in general echivalente ca pret cu cele in engleza. 

    Parerea mea e ca totul tine de magazinul unde ai facut achizitia. Nu spune nimeni ca tu esti cel care trebuia sa se intereseze inainte si sa stie ca pe Home Premium nu ai MUI language packs, ci mai degraba cred ca ar fi trebuit sa ti se mentioneze clar faptul ca nu vei putea modifica limba sistemului de operare daca acesta era un aspect care pe tine te interesa la momentul respectiv. Iar greseala ta aici probabil sta doar in faptul ca ai pornit de la premisa ca vei putea ulterior sa schimbi usor limba sistemului de operare, fara sa fi verificat asta in prealabil.

    In final, e ca si cum ti-ai cumpara o masina la care ai vrea ulterior sa-i schimbi motorul pe benzina cu unul electric - chiar daca in unele cazuri e posibila o astfel de modificare, se poate si ca modelul ales de tine sa fie unul la care sa nu poti face asta.

    Thursday, January 20, 2011 2:23 AM
  • Salut Damian,

    Cred ca sint pe aproape de a rezolva situatia, si de unde crezi ca a venit solutia?!? Chiar de la reprezentanta Dell Greece. Nu spun mai multe pina cind nu fac miscarea respectiva, de aceea o sa mai revin cu amanunte dupa ce sint sigur ca totul e OK. Asadar o sa ne mai auzim... sper ca de bine!

    Apropos, Dl. Denis Chiurtu este cel mai aproape de solutie, pot spune chiar ca acelasi lucru mi-a fost spus si de cei de la Dell Grecia, ca alternativa la cealalta solutie pe care vreau sa o incerc.

    Nu sint veros din fire, dar nu suport comparatii neavenite, de exemplu, cel cu masina. Eu am cumparat un lucru sigilat si prezentat ca ceea ce doream eu. Si ca sa continuam pe exemplul tau cu masina, mie mi-au livrat-o cu volan pe dreapta? Intelegi? Restul e la mintea cocosului... Ce pasare desteapta trebuie sa fie... si ca orice pasare, pe limba ei piere.


    Teo
    • Edited by Tudor1204 Friday, January 21, 2011 9:49 PM
    Thursday, January 20, 2011 2:15 PM
  • http://www.dxdo.com/2010/softwares-os/digital-river-direct-download-links-for-windows-7-editions-free/

    Alfel spus, daca ai avut original pe el Win7 Home Premium, indiferent de limba, instalezi tot Win7 Home Premium, cu aceeasi cheie, dar in engleza.

    http://msft-dnl.digitalrivercontent.net/msvista/pub/X15-65732/X15-65732.iso    pentru sisteme pe 32 biti

    http://msft-dnl.digitalrivercontent.net/msvista/pub/X15-65733/X15-65733.iso    pentru sisteme pe 64 biti

    pentru Win7 Professional, instalezi tot Win7 Professional cu aceeasi cheie, dar in engleza.

    http://msft-dnl.digitalrivercontent.net/msvista/pub/X15-65804/X15-65804.iso    pentru sisteme pe 32 biti

    http://msft-dnl.digitalrivercontent.net/msvista/pub/X15-65805/X15-65805.iso    pentru sisteme pe 64 biti

    dupa ce cobori fisierele respective, faci un dvd sistem cu programul de mai jos, apoi boot-ezi de pe dvd.

    http://www.imgburn.com/index.php?act=download 

    Faci inregistrarea la Microsoft si faci toate celelalte up-date. De recomandat sa ai un cd cu drivere sau macar sa stii ce trebuie sa cobori in caz de nevoie (parerea mea).

    Cam asta se numeste o solutie, nu logoree cu iz de Nvidia!!!

    Toate cele bune!


    Teo
    • Marked as answer by Tudor1204 Friday, January 21, 2011 9:50 PM
    • Unmarked as answer by Tudor1204 Saturday, January 22, 2011 7:28 PM
    • Edited by Tudor1204 Friday, March 02, 2012 1:58 PM
    Friday, January 21, 2011 9:49 PM
  • :)

    Problema sta tocmai in acel ”sigilat si prezentat ca ceea ce doream eu”. E clar ca in final nu ai plecat de-acolo cu ceea ce doreai si ti-ai dat seama de asta abia dupa achizitie, incercand sa gasesti o solutie. Ba mai mult, e evident ca nu se poate pune semnul egal intre ceea ce doreai tu, ceea ce ai cerut, si ceea ce ai primit. A cui e vina in toata povestea nu reiese din cele relatate de tine, deci tu esti singurul care se poate pronunta aici...

    Sper totusi ca vei gasi calea cea mai potrivita de a rezolva problema, si iti urez ca pe viitor atitudinea ta sa-ti aduca mai mult succes in a obtine ceea ce doresti de fapt inca de la inceput. Sa ai parte doar de masini cu volan pe stanga si de experiente ornitologice adecvate pretentiilor tale!

    Friday, January 21, 2011 10:30 PM
  • Un forum nu este dedicat polemicii, ci cred ca mai degraba solutiilor, asa ca pot spune ca in afara solutiei D-lui Denis Chiurtu, totul a fost o vorba in vint. Imi pare rau ca doar atit s-a putut, dar pina la urma am rezolvat fara nici o cheltuiala si nici o bataie de cap cu solutii incilcite. Am expus solutia mai sus, cine poate sa inteleaga, bine, iar cine nu, sa inteleaga ca am mutat volanul pe stinga... si merge cu aceeasi cheie!!! Pentru efortul depus de dl.Denis C., cu un raspuns sincer si viabil, cred ca este solutia la problema mea. Am incheiat.

    Toate cele bune!


    Teo
    Saturday, January 22, 2011 7:27 PM