if I understand you correctly, it is possible to configure the network adapter for Intra Array Traffic in the ISA Server MMC. You must navigate to the Server object and into the properties you can specify the IP address for the Intra array traffic.
Can you please give us some more information about the problem. Do you have same eventlogs? Have you tried to run the Best Practice Analyzer for ISA to get more information?