NDRs can't be received by DLs by design. You could try the workaround in this article.
Another option is to change the Direct Replies to field in Outlook to the real sender and test. I havent tested this myself however.
XADM: Non-delivery reports to a distribution list or to a public folder in Exchange server are not supported
Microsoft is conducting an online survey to understand your opinion of the Technet Web site. If you choose to participate, the online survey will be presented to you when you leave the Technet Web site.
Would you like to participate?