You can get mailbox sizes on 2003 using WMI and the Exchange_Mailbox WMI class see
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa143732(EXCHG.65).aspx. So if you retrieve the ExchangeLegacyDN with your existing script you can query WMI based on this value.
Cheers
Glen