Hi John,
What’s your Exchange version? Please refer to the following article to learn more about how to use message tracking.
http://www.msexchange.org/tutorials/Exchange-2003-Message-Tracking-Logging.html
Find the “missing” mail and check if the last items is like “ message delivered locally to store to xxxx”.
Thanks,
Elvis