If I give the user read only permission to the site, and break permission inheritance in the Page library and give the user full control in the page library, then the user would be able to edit the page (site action -> edit page) while not be able to see “manage content and structure” in site action.