As the article you provided said, though the disk quota works fine, it displays incorrect on SMB 1.0. This is a limitation and we may not able to workaround it if we could not change the share permission to share from root.
TechNet Subscriber Support in forum |If you have any feedback on our support, please contact tnmff@microsoft.com.