none
英語を入力して、カタカナに変換できない。

    質問

  • IME 2003にて、例えば「Apple」を入力して、「アップル」に変換できるが、

    IME 2010には、どうしても変換できないです。

    IME 2010は  アップル -> Apple に変換しかできません!

    IME 2003は  Apple <-> アップル 両方ができる!!

    ちなみに、2010のプロパティも2003と同じ、「システム辞書:カタカナ語英語辞書」を設定しているのに。

     

    誰かが助けていただけませんか?!!!!!!

    宜しくお願い致します!!!

    2011年11月9日 8:33

回答

  • こんにちは。

    実際に確認してみました。

    • Windows 7の Microsoft IME(機能は、IME 2003と同程度と聞いています)
      あっぷる → Apple
      Apple → アップル
    • IME 2010
      あっぷる → Apple
      Apple → APPLE

    確かに、IME 2010 では、英語からカナタカへの変換は、できませんでした。

    > ちなみに、2010のプロパティも2003と同じ、「システム辞書:カタカナ語英語辞書」を設定しているのに

    とのことですが、IME 2010 のシステム辞書は「カタカナ英語辞書」でした。
    IME 2003 のシステム辞書は「Microsoft IME カタカナ語英語辞書」と似ていますが、名前が違います。
    もしかすると、この辺で何か仕様が変更されたのではないでしょうか。

    なお、Windows 7 や Vista をお使いの場合は、OS に標準搭載されている Microsoft IME に切り替えると利用できました。
     
    Microsoft IME

    参考:Microsoft IME で英単語をカタカナに変換する


    Sakushima
    MS MVP Client Operating System Windows Expert-Consumer

    2011年11月10日 1:09
  • 人名ならこんな辞書を作ってくれた方がいらっしゃいます。 http://j.mp/an4jK0 

    IME2010用の辞書が作れないか見てみます。

    2011年11月10日 18:57

すべての返信

  • こんにちは。

    実際に確認してみました。

    • Windows 7の Microsoft IME(機能は、IME 2003と同程度と聞いています)
      あっぷる → Apple
      Apple → アップル
    • IME 2010
      あっぷる → Apple
      Apple → APPLE

    確かに、IME 2010 では、英語からカナタカへの変換は、できませんでした。

    > ちなみに、2010のプロパティも2003と同じ、「システム辞書:カタカナ語英語辞書」を設定しているのに

    とのことですが、IME 2010 のシステム辞書は「カタカナ英語辞書」でした。
    IME 2003 のシステム辞書は「Microsoft IME カタカナ語英語辞書」と似ていますが、名前が違います。
    もしかすると、この辺で何か仕様が変更されたのではないでしょうか。

    なお、Windows 7 や Vista をお使いの場合は、OS に標準搭載されている Microsoft IME に切り替えると利用できました。
     
    Microsoft IME

    参考:Microsoft IME で英単語をカタカナに変換する


    Sakushima
    MS MVP Client Operating System Windows Expert-Consumer

    2011年11月10日 1:09
  • 人名ならこんな辞書を作ってくれた方がいらっしゃいます。 http://j.mp/an4jK0 

    IME2010用の辞書が作れないか見てみます。

    2011年11月10日 18:57