I've had this before, when adding additional IP addresses to the network adapter, cannot RDP or create VPN connections to the TMG box. I can fix the VPN issue by restarting RASS, but I cannot fix the RDP issue.
Thank you for the post.
You may look into the live logging to see what error message is and refer to this guide to publishing RDP:
Nick Gu - MSFT