I'm having the same issue in List settings > Edit view. I created a Book column (Choice), and Chapter column (Choice). These are not edit or content type columns. The Book column shows in all the Edit View drop down lists, but the Chapter column does not. Strangely enough, the Chapter column does show in the Filter drop down list, but not Sort and Group By. Any ideas why?