Esse artigo foi originalmente escrito em: http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/9811.wiki-how-to-translate-wiki-articles.aspx


Rastrear as Traduções

Para acompanhar o seu progresso de tradução, faça o seguinte:
A. Adicione um link para o seu artigo das outras traduções. Adicione o seu link para a seção Outros Idiomas no final do artigo original (também deve existir em todas as versões em outras línguas). Se não houver uma seção de Outros Idiomas, isso significa que provavelmente você seja o primeiro a traduzir esse artigo! Então, adicionar um H1 "Outros Idiomas" de título da seção na parte inferior do artigo e incluir o idioma lá. Por exemplo, aqui está o Wiki Portal de Desenvolvimento "Outros Idiomas". Além disso, por favor, adicione seu link para os outros artigos que também foram traduzidos do artigo de origem (por exemplo, se você traduziu um artigo em Inglês sobre Como Usar TechNet Wiki, e assim em três outras línguas, você precisará adicionar um link para o seu artigo para todos as outras quatro línguas). Aqui está um exemplo de uma tradução em Português que inclui um link para o artigo original em Inglês, bem como para o francês.

http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/7403.wiki-sobre-o-technet-wiki-pt-br.aspx#Outros_Idiomas


B. Use a tag "Multi Language Wiki Articles" no artigo. Isso vai ajudar-nos a segui-lo. Boom.

C. Crie sua própria marca para rastrear suas traduções, e depois comente com um link para a sua tag abaixo de modo que eu sei. Por exemplo, você pode adicionar "Translated into Portuguese" como uma etiqueta em cada artigo em Português, que é traduzido de outra língua. UPDATE: As seguintes marcas foram iniciadas por equipes diferentes de idiomas Translated into PortugueseTranslated into German e Translated into Italian. Liste a sua tag de tradução de idiomas aqui: Wiki: Tags de Tradução.

Dicas para Traduzir Rapidamente

1. Use o Widget de tradução para uma tradução rápida de máquina do artigo original em Inglês. Se o artigo original está em Inglês, selecione o idioma a partir do "Traduzir esta página" na caixa drop-down no canto superior direito da página do artigo. A grande coisa sobre essa tradução de máquina é que ela é um wiki moderado do tipo, por isso está constantemente sendo melhorado pela comunidade. Por isso, sua tradução é de maior qualidade do que na maioria das traduções da máquina. Copie a sua tradução, e depois cole-o no novo artigo! Então tudo que você tem a fazer é refinar a tradução! Você pode até voltar mais tarde para fazer isso. Não se esqueça de seguir a seção "Rastrear as Traduções" (tags de uso de tradução e links de seção de artigos e códigos de uso do título de linguagem e tags) acima. Se você deseja atualizar o código HTML diretamente não esqueça que você pode limpar o código HTML facilmente com uma ferramenta on-line como o HTML Tidy.

2. Use o Tradutor Bing se o artigo original não está em Inglês. Da mesma forma a Dica #1, você pode pressionar Ctrl + A para selecionar todo o texto do artigo (que está em qualquer idioma), clique com o texto selecionado e clique em Traduzir com o Bing. Depois é só escolher o seu idioma de saída, e copiar e colá-lo em um novo artigo (Google Chrome também tem um tradutor built-in). Depois, é só refinar a tradução.

Ideias Sobre o que Traduzir

1. Comece traduzindo os artigos com links na página inicial do TechNet Wiki. Vá para a Página Inicial do Wiki (http://social.technet.microsoft.com/wiki/pt-br/). Navegue através dos portais de artigo (caixas azuis no topo, eles listam os artigos Wiki sobre esses temas). Traduza os seus artigos favoritos ligados nessas páginas do portal. Em seguida, traduza os artigos relacionados na "Ajuda & Opinião" na seção à direita.

Aqui estão eles:
 

2. Você pode encontrar artigos maiores para traduzir que estão linkados na página Iniciando.

3. Descubra o que está sendo traduzido para outras línguas e escolha um deles. Você pode começar vendo o que foi traduzido durante o Desafio de Tradução "Round 1" aqui.

4. Olhe através dos artigos que anteriormente foram apresentados na página inicial do TechNet Wiki. Encontre os artigos em destaque aqui. Você pode querer traduzir um desses. Esses são alguns grandes artigos!

5. Confira os artigos de Visão Geral. Encontre os artigos de Visão Geral aqui. Há muito interesse nas pessoas!

6. Navegue por todas as outras línguas para ter outras ideias. Esta página funciona como um menu para todas as línguas não-inglesas.

7. Traduza os seus próprios artigos em português. Se você escrever artigos Wiki em português e você sabe outra língua, em seguida, traduza os seus próprios artigos em primeiro lugar. Por exemplo, o Luigi Bruno traduziu a maioria de seus artigos em inglês para o italiano.

8. Navegue através de todas as outras línguas para idéiasEsta página funciona como um menu para todas as línguas não-inglesas.

9. Traduzir seus próprios artigos em inglêsSe você escreve artigos Wiki inglês e sabe outro idioma, então traduza primeiro seus próprios artigos. Por exemplo, Luigi Bruno traduziu a maioria de seus artigos do inglês para o italiano.



Veja Também

Este artigo também está disponível nos seguintes idiomas: