none
Американский оригинал стабильнее русской локализации Windows 7? RRS feed

  • Вопрос

  • Здравствуйте!

    Бытует давно такое мнение, что американский (английский) образ лучше, стабильнее, надежнее, функциональнее, чем русский образ (локализация) Windows 7.

    Правда это или нет? Есть ли действительно разница по функционалу между оригиналом и локализацией?

    Например, в русской не работает распознавание речи и по-моему ещё сенсорный набор. Где-то читал, что есть и другие ограничения по функционалу.

    30 сентября 2011 г. 13:56

Ответы

  • Действительно, локализованные версии могут не иметь определенных фич ENU варианта или же иметь дополнительные фичи, см. тут:

    http://social.technet.microsoft.com/Forums/ru-RU/windows7ru/thread/6f6be61e-164a-41d5-a518-cb5a48788501

    Что до "стабильнее/надежнее" то это, конечно же, слухи. В самом деле, локализованные варианты просто имеют другие строки, изображения и другие ресурсы, код ОС остается таким же и работает так же. Это позволяет превратить одну локазлизацию ОС в другую простой заменой ресурсов путем установки языкового пакета.


    This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
    30 сентября 2011 г. 17:06
    Модератор

Все ответы

  • Слухи это всё. Никакой разницы между русской(польской, турецкой, etc) и английской версиями нет. Просто некоторых вводит в ступор фраза: Сохранить как, а некоторых Save As.

    30 сентября 2011 г. 14:15
  • Я это знаю, но хотелось бы услышать подтверждение от специалистов, которые имеют отношение к Майкрософту.

    Потому что в русской точно не работает распознавание речи, а может и ещё чего нет.

     

    30 сентября 2011 г. 14:19
  • Вы не правы. В Всё там работает. Поставьте региональные стандарты на США и разговаривайте*.

    * Windows 7 не знает русского языка, так что общаться придётся на английском. Вобще русской Windows 7 не существует. Есть понятие локализация интерфейса который ни коим образом не влияет на функционал операционной системы. 

    30 сентября 2011 г. 15:02
  • Локализация делается не через смену функционала, а путем замены ресурсов.
    Изредка бывает неполная локализации.

    --
    Anatoly Podgoretsky
     
     
    "Олег Царёв" сообщил/сообщила в новостях следующее: news:2f460730-52da-42ad-b30a-133fb113e426...

    Здравствуйте!

    Бытует давно такое мнение, что американский (английский) образ лучше, стабильнее, надежнее, функциональнее, чем русский образ (локализация) Windows 7.

    Правда это или нет? Есть ли действительно разница по функционалу между оригиналом и локализацией?

    Например, в русской не работает распознавание речи и по-моему ещё сенсорный набор. Где-то читал, что есть и другие ограничения по функционалу.

    30 сентября 2011 г. 16:47
  • Действительно, локализованные версии могут не иметь определенных фич ENU варианта или же иметь дополнительные фичи, см. тут:

    http://social.technet.microsoft.com/Forums/ru-RU/windows7ru/thread/6f6be61e-164a-41d5-a518-cb5a48788501

    Что до "стабильнее/надежнее" то это, конечно же, слухи. В самом деле, локализованные варианты просто имеют другие строки, изображения и другие ресурсы, код ОС остается таким же и работает так же. Это позволяет превратить одну локазлизацию ОС в другую простой заменой ресурсов путем установки языкового пакета.


    This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
    30 сентября 2011 г. 17:06
    Модератор
  • Никакой разницы нет :))) Я знаю, данная ошибка исправлена в SP1, но тем не менее.
    Ошибки и баги при работе с языком отличным от английского, обусловлены тем, что в первую очередь, зарубежное ПО тестируется и производиться для английского языка, а отличие региональных параметров и ресурсных файлов может привести к любопытным результатам.

    1 октября 2011 г. 5:53
  • Ошибки и баги при работе с языком отличным от английского, обусловлены тем, что в первую очередь, зарубежное ПО тестируется и производиться для английского языка, а отличие региональных параметров и ресурсных файлов может привести к любопытным результатам.


    Ваш пример это ошибки локализации(спасибо польскому отделению Microsoft) ни коим образом не влияющие на работу операционной системы. Уж как только не склоняли меню пуск из за этой полоски(дырки). Видимо и дальше будут вспоминать. А всё почему? Потому что больше не к чему придраться. Ну разьве только если ещё к "максимальная".
    1 октября 2011 г. 13:34
  • спасибо польскому отделению Microsoft
    А ничего, что оно никакого отношения к русской локализации не имеет? :)
    1 октября 2011 г. 18:12
    Модератор
  • А ничего, что оно никакого отношения к русской локализации не имеет? :)


    Не, ничего. Я не говорил что польское отделение Microsoft имеет\не имеет отношение к локализации Windows 7. Просто передал привет*.

    * Прошу прощения если вы считаете его(привет) неуместным.

    1 октября 2011 г. 21:56
  • Просто непонятно, почему Вы так выделили именно польское, но не стали передавать привет украинскому, голландскому и пр. ;)
    1 октября 2011 г. 22:09
    Модератор
  • Благодарю за ответ! Значит все-таки различия есть между оригиналом и локализациями. Слухи на пустом месте не всегда рождаются.

    Всё-таки неприятно, когда такая крупная корпорация, как Майкрософт, и делает чуть хуже по качеству образы, чем свои американские. Ведь деньги такое ПО за границей стоит даже дороже, чем на родине. Могли бы этот дефект устранить.

     

    2 октября 2011 г. 6:54
  • Igor Leyko

    Они обнаружили эту дырку раньше всех.

    2 октября 2011 г. 7:55
  • Это не дырка, а мелкая недоработка интерфейса.
    2 октября 2011 г. 8:02
    Модератор
  • Кстати, есть ещё такая опечатка, которую не исправили до сих пор:

     

    2 октября 2011 г. 13:09
  • Давно известна, практически никому не мешает (жалоб очень мало), так что в  Windows 7 скорее всего не исправят вообще.

    2 октября 2011 г. 13:16
    Модератор
  • 12 мая на МСДН перезаливали образы. Что мешало их перед этим исправить и добавить IE9 сразу?

    А то исправили всего одну ошибку связанную с именем и все.

    2 октября 2011 г. 14:22
  • 12 мая на МСДН перезаливали образы. Что мешало их перед этим исправить

    Принятая процедура ранжирования требуемых изменений. Исправляется в первую очередь то, что влияет на работоспособность или на что много жалоб. На эту опечатку жалоб очень мало, на функциональность она не влияет вообще.
    2 октября 2011 г. 14:43
    Модератор
  • Здравствуйте!

    Бытует давно такое мнение, что американский (английский) образ лучше, стабильнее, надежнее, функциональнее, чем русский образ (локализация) Windows 7.

    Правда это или нет? Есть ли действительно разница по функционалу между оригиналом и локализацией?

    Например, в русской не работает распознавание речи и по-моему ещё сенсорный набор. Где-то читал, что есть и другие ограничения по функционалу.


    не стоит забывать про СТОИМОСТЬ лицензии...

    а это не маловажно!


    всегда рад...
    3 октября 2011 г. 8:57