none
Chyby v prekladu RC7 RRS feed

  • Obecná diskuse

  • Jelikoz je konecne (WU) k disposici cestina pro W7RC dovoluji si otevrit thread s vyseuvedenym nazvem a hned pridat jeden teply bonz:

    V kontextove pravomysove nabidce zarizeni ve slozce "Ovládací panely\Všechny položky Ovládacích panelů\Zařízení a tiskárny\Zarizeni Bluetooth" je neprelozena polozka "Remove device"

    MP

    středa 27. května 2009 7:44
    Moderátor

Všechny reakce

  • Jelikoz je konecne (WU) k disposici cestina pro W7RC dovoluji si otevrit thread s vyseuvedenym nazvem a hned pridat jeden teply bonz:

    V kontextove pravomysove nabidce zarizeni ve slozce "Ovládací panely\Všechny položky Ovládacích panelů\Zařízení a tiskárny\Zarizeni Bluetooth " je neprelozena polozka "Remove device "

    MP


    Tak je to RC, i co se týká lokalizace, tak to tak ber. Další nepřeložený "zbyteček" je třeba zde: Ovládací panely - Hardware a zvuk - Zařízení a tiskárny - Správce zařízení - Zařízení pro infračervený přenos - Built-in Infrared Device .
    středa 27. května 2009 14:44
  • Každá odhalená chybička k dobru, pokud bude v RTM opravena a to ať už se jedná o funkci či pouhý překlad (řešením potíží s CZ překladem je mít nasazené pouze EN prostředí :).
    Osobně považuji za chybičku úbytek tmavě modré barvy :-)
    středa 27. května 2009 16:07
    Vlastník
  • Tak je to RC, i co se týká lokalizace, tak to tak ber.
    Prave proto ze je to jeste RC na chybu upozornuji. Od toho je testovani. Pozdeji bude pozde.

    MP
    středa 27. května 2009 19:46
    Moderátor
  • Downloads je přřeloženo jako "Soubory ke stažení" místo Stažené soubory :)
    středa 27. května 2009 20:37
  • Chyba je u her u 1. spuštění (myslím tím to doporučené nastavení), pak u "Ovládací panely\Všechny položky Ovládacích panelů\Informace o výkonu a nástroje\Rozšířené nástroje\Clear all Windows Experience Index scores and re-rate the system"
    sobota 30. května 2009 10:14
  • A ještě v nastavení Startu u Nabídky start je "Power button action",  pak tady "Ovládací panely\Všechny položky Ovládacích panelů\Lokátor a jiné snímače" - chybí popisek té funkce, v Ovládacích panelech není přeložen "Parental Controls" - jen název, když kliknu pravým tlačítkem na Windows Media Player tak je tam "Resume previous list" a "Play all music",

    sobota 30. května 2009 10:26
  • Taky chybí překlad, když si chci změnit pozadí na další tapetu, je tam pořád "Next desktop background"
    neděle 31. května 2009 7:20
  • Chybí překlad v diagnostice sítě

    Chybí překlad v Domácí skupině - u nastavení

    neděle 31. května 2009 11:59
  • Další chybějící překlad: na ploše, prvým tlačítkem myši - zobrazit - Show desktop gadgets
    neděle 31. května 2009 12:19
  • Při přehlášení uživatele se zobrazuje : Logged on
    neděle 31. května 2009 12:24
  • Překlad chybí i u odpojených zařízení v "zařízení a tiskárny", když mám odpojený telefon, píše mi to "No tasks are available on this page"
    pondělí 1. června 2009 14:16
  • no překladů je vlastně více, oficialní jazýkový balíček instalovaný z microsoft update a pak ten neoficialní, takže kterého překladu se to týká? V tom oficiálním je toho nepřeloženého daleko více. Nepočítam do toho českou testovací verzi, tu jsem neviděl.
    RV
    pondělí 1. června 2009 15:43
  • Řekl bych že co se týče sitě je dobrá polovina bez překladu, viz předchozí poznatky, a v mapach síě jsou také chyby

    úterý 2. června 2009 6:44