Mir geht es ebenso, allerdings mit Outlook 2010. Dumm und dämlich habe ich mich dazu auch schon gesucht.
Es scheint wirklich mit AW, Antw., Re: etc. zusammenzuhängen!! Die Mails eines Bekannten werden nie gruppiert, nur meine Antwortmail steht drunter. Heute Morgen hat er mir drei Mails geschrieben, die ich in der Uni per Browser beantwortet habe. Als
ich nachhause kam und Outlook die Mails abholte, die natürlich noch im Postfach waren (ich habe GMX und leere den Posteingang alle paar Wochen; ich nutze das Konto mit POP3), waren sie gruppiert - drei Mails von einer Person, natürlich ohne meine
Antworten.
Andere Mails, wie z.B. die von meinem Vater, werden allerdings gruppiert, auch wenn ich darauf antworte und wir eine Unterhaltung über drei oder vier "Antwortvorgänge" führen.
Mysteriös!!