Ich habe mir gerade einen Wolf gesucht nach der Bedeutung von "Autovervollständigen für Formatvorlagen" im Toolbox-Dialog "Formatvorlage übernehmen".
In der Hilfe findet sich nichts darüber und auch im Internet konnte ich nur
eine einzige Seite finden, die mir über die Bedeutung dieses Kontrollkästchens Auskunft geben wollte. Diese Website enthält eine Liste der englischen Übersetzungen der jeweils deutschen Bezeichnungen.
Dabei ist mir aufgefallen, dass die deutsche Übersetzung schlichtweg Humbug darstellt. Im Englischen heißt dieses Kontrollkästchen nämlich "AutoComplete style names", was dem ganzen Ding endlich auch einen Sinn gibt.
Würde man die englische Übersetzung korrekt ins Deutsche und die deutsche ins Englische übersetzen, hieße es nämlich:
Formatvorlagenamen vervollständigen
|
| |
AutoComplete for styles |
Wobei die englische Bezeichnung dann ebenso wenig verständlich ist wie die aktuelle deutsche.
Wo kann man eine falsche Übersetzung melden?
