none
OWA Suche - Sprachproblem bei Vorschlägen RRS feed

 > 

  • Allgemeine Diskussion

  • Discussion
    Anmelden
    0
    Anmelden

    Wir verwenden Exchange 2016 auf Windows Server 2012R2-DE und haben bei OWA ein Problem mit der Advanced Query Search - bzw deren Umsetzung über Suchvorschläge:

    Prinzipiell funktioniert die Suche mit deutschen Keywords - (Von:, An:, ... ) und dies problemlos so wie es sein soll.

    Gibt man jedoch im Suchfeld beispielsweise den Namen eines bekannten Empfängers ein (oder nur einen Teil davon), wird grafisch ein Vorschlag mit einem "Von" und dem Namen eingeblendet.

    Wählt man diesen per Klick aus, wird ins echte Suchfeld oben, der Query String mit einem englischen Keyword (z.B. From: ) übernommen - schlecht, da die Keywords deutsch sein müssen, um zu funktionieren.

    Kennt jemand das Problem und hat einen Lösungsvorschlag?

    Grüße - Harald

    • Typ geändert Teodora MilushevaModerator Montag, 17. Oktober 2016 12:03 Die Threads die keine Aktivität haben, werden als Diskussion geändert. Das machen wir, um die Suche in dem Forum zu verbessern. Sie können den Typ jede Zeit ändern.
    Montag, 26. September 2016 09:52
    |

Alle Antworten

  • Discussion
    Anmelden
    0
    Anmelden

    Moin,

    welchen CU-Level hat der 2016?
    http://blog-schulenburg.de/index.php/kategorie-als-blog/87-exchange-build-nummern

    In CU1 gab es ein Problem mit der Suche...

    ;)

    Gruß Norbert

    Montag, 26. September 2016 10:01
    |
    Moderator
  • Discussion
    Anmelden
    0
    Anmelden

    Moin,

    hier (CU2, Referenzumgebung) funktioniert es in allen drei relevanten Sprachkonstellationen (deutsche Q auf deutschem OWA, englishce Q auf englischem OWA, englische Q auf deutschem OWA).

    Wollte gerade CU3 einspielen, werde berichten, ob's wieder kaputt ist.

    EDIT: Sehe gerade, die Umgebung ist sogar CU1, nicht CU2. Es gab aber dort wirklich Probleme bei der Suche, das habe ich auch gesehen - offenbar entweder nicht dieses oder nicht überall...

    Evgenij Smirnov

    msg services ag, Berlin -> http://www.msg-services.de
    my personal blog (mostly German) -> http://it-pro-berlin.de
    Windows Server User Group, Berlin -> http://www.winsvr-berlin.de
    Mark Minasi Technical Forum, reloaded -> http://newforum.minasi.com

    In theory, there is no difference between theory and practice. In practice, there is.


    Montag, 26. September 2016 11:07
    |
  • Discussion
    Anmelden
    0
    Anmelden

    Wir haben momentan noch die RTM Version laufen - werde die erforderlichen Updates alle mal einspielen und mich dann nochmals melden.

    Harald

    Dienstag, 27. September 2016 05:37
    |
  • Discussion
    Anmelden
    0
    Anmelden

    Exchange Server wurde nun auf CU3 upgegraded, Index neu aufgebaut, danach Test der Webmailfunktion - Fehlverhalten besteht leider noch immer. 

    Mit der korrekten manuellen Sucheingabe (z.B. "Von:Müller") erhalte ich auch tatsächlich alle eMail Einträge von Hr. Müller - somit scheint der Index auch korrekt.

    Unklar ist das Verhalten des OWA Clients, dass bei der Sucheingabe "Müll" (und etwas warten), darunter das Icon "Von - Müller" vorgeschlagen wird und bei Anwahl dieses Buttons dann oben in der Sucheingabe "Müll" mit "From:Müller" ersetzt. Drücke ich jetzt auf Suchen, werden falsche Ergebnisse geliefert, was auch klar ist, da das System nach dem Begriff FROM und MÜLLER irgendwie gemeinsam sucht.

    Wird die Sprache im OWA auf Englisch geändert, muss für ein korrektes Suchergebnis im Suchfeld ebenfalls "Von:Müller" eingetragen werden. Verwirrend für solche Anwender ist leider die Tatsache, dass bei Eingabe "Müll" im Suchfeld weiter unten dann "From:Müller" vorgeschlagen wird und dies dann auch durch Mausklick in das Suchfeld "From:Müller" übernommen wird. Das gefundene Ergebnis ist jedoch falsch, da wie schon erwähnt der Server unbedingt "Von:Müller" für ein korrektes Ergebnis benötigt.

    Oder gibt es eine Möglichkeit am Server sowohl deutsche als auch englische Schlüsselwörter gemeinsam zu gestatten?

    Dienstag, 27. September 2016 09:51
    |