So are you able to edit the documents in any one of the share point sites?
when you try to edit the documents, do you get any error message on the client machine?
Following is not very clear, please elaborate it more.
"Office documents in (not anonymously accessible) libraries on the portal.onedomain.com site can not be edited, while this does work in the training and mysite libraries."
Tc
Suraj singh