This book is a bit dated, but I have used it in the past. Given the price for a used copy, it's probably still worth it. http://www.amazon.com/Policy-Computer-mail-Internet-Guidelines/dp/0814479960
I'd focus on an electronic appropriate use policy which incorporates email usage rather than an email policy exclusively. And of course, have your lawyer look at it.