Yes you can create rules in TMG that will get honored, but be aware that this is not recommended by Microsoft. There are cases where you actually need to create som rules directly in TMG to get the UAG setup to work.
A better solution is to have a dedicated TMG, create a DMZ on it, and place you UAG here.
Regards
Bjorn