How are you uploading the document? Also, the upload process you are following might be the right way. The document is actually probably being uploaded to the right location too. what is actually misleading is the breadcrumb which describes whether the document
actually exists inside the subfolder.
You might want to recheck by opening the site in a new browser and navigating to the library.
Thanks
V
V