So what you want to do is to move calendar from room mailbox to a public calendar folder, right? Please correct me if I've misunderstood the question
If that’s the case, please see Share information with public folders. We can add public folder to Favorite, so the folder will show at room mailbox’s Calendar pane. And we need to grant the necessary permissions on the public folder for the user account who does this task by using ESM