Hi Steve,
As far as I know, I'm afraid that this is by design that new replies will go to Inbox. "Show as conversation" feature won't move messages and it only works for emails in one folder. If you want to move specific messages to one sub-folder, we can
use rules to achieve this.
Reference:
Add rules to a shared mailbox
Hope the information is helpful to you.
Regards,
Perry
Please remember to mark the replies as answers if they helped. If you have feedback for TechNet Subscriber Support, contact
tnsf@microsoft.com.

Click
here to learn more. Visit the dedicated
forum to share, explore and
talk to experts about Microsoft Teams.