locked
Dutch translation (small mix up) RRS feed

  • Question

  • 08

    I hope some can read this i posted here but i use a dutch language pack and i noticed this little mixup in the defrag and backup part you see in the jpeg that is posted here above.
    The defrag has right from it the explanation of the backup and the backup has the explanation of the defrag.
    I have this for each disk (partition) in my os.


    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Naam van besturingssysteem    Microsoft Windows 7 Ultimate   
    Versie    6.1.7100 Build 7100   
    Systeemtype    Op x64-gebaseerde PC   
    Processor    AMD Athlon(tm) 7750 Dual-Core Processor, 2700 MHz, 2 core('s), 2 logische processor(s)   
    BIOS-versie/datum    American Megatrends Inc. 1606, 19-5-2009   
    SMBIOS-versie    2.5   
    Map met Windows    C:\Windows   
    Systeemmap    C:\Windows\system32   
    Opstartapparaat    \Device\HarddiskVolume1   
    Landinstelling    Nederland   
    HAL (Hardware Abstraction Layer)    Versie = "6.1.7100.0"   
    Geïnstalleerd fysiek geheugen (RAM)    4,00 GB   
    Totaal fysiek geheugen    4,00 GB   
    Beschikbaar fysiek geheugen    2,84 GB   
    Totaal virtueel geheugen    8,00 GB   
    Beschikbaar virtueel geheugen    6,64 GB   
    Ruimte voor wisselbestand    4,00 GB   
    Wisselbestand    C:\pagefile.sys   

    Beschrijving    Schijfstation   
    Fabrikant    (Standaardschijfstations)   
    Model    WDC WD3200AAKS-00L9A0 ATA Device   
    Bytes/sector    512   
    Medium geladen    Ja   
    Type medium    Harde schijf   
    Partities    2   

    Beschrijving    Schijfstation   
    Fabrikant    (Standaardschijfstations)   
    Model    Maxtor 7V250F0 ATA Device   
    Bytes/sector    512   
    Medium geladen    Ja   
    Type medium    Harde schijf   
    Partities    2   
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    I hope this info is sufficient now as you asked in the reply.
    Greet: x_dude
    • Edited by x_dude Tuesday, September 8, 2009 7:52 AM
    Sunday, September 6, 2009 10:57 PM

All replies

  • Hi,

    Generally, the explanation for backup in Properties of disk is "This option will back up files on the drive" while the explanation for defragmentation is "This option will defragment files on the drive". As you described above, these two explanation mixed up on your computer. What is the version of your computer? Does it seem to be normally before? What is the brand of your hard disk? Please help to collect system information and give us a screenshot.

    Collecting System Informaton
    ===================

    1) Click the Start button and type: msinfo32.exe, then press Enter.
    2) Click File and click Export.
    3) Save to the desktop named SystemInfo.txt
    4) Open this file and paste information in this thread.

    Insert a screenshot
    =============

    1) Press the Print Screen key (PrtScn) on your keyboard.
    2) Click the "Start" menu, type "mspaint" in the Search Bar and Press Enter.
    3) In the Paint program, click the "Edit" menu, click "Paste", click the "File" menu, and click "Save".
    4) The "Save As" dialogue box will appear. Type a file name in the "File name:" box, for example: "screenshot".
    5) Make sure "JPEG (*.JPG;*.JPEG;*.JPE;*.JFIF)" is selected in the "Save as type" box, click “Desktop” on the left pane and then click "Save".
    6) Upload this picture to SkyDrive ( www.skydrive.live.com ), then edit what you reply with HTML.
    7) Insert the following code.

    <IMG height=600 alt=08 src="URL of the picture" width=800>

    Note: URL of the picture = the URL to the picture that you want to post.

    Best Regards.
    Dale Qiao

    Tuesday, September 8, 2009 4:52 AM
  • I had some language packs installed for testing purposes on a 7 RC partition and accessing help files from the main help program would still be in english no matter what language I had selected. When I posted the issue an MSDN subscriber uploaded a screen shot showing the help program displaying the same language as the one in use. Just an example of how an issue was solved since the language pack was revised for buld 7600 rtm. Having said this there may be a chance that this issue was addressed and will function properly in the rtm build.
    Tuesday, September 8, 2009 5:09 AM
  • Updated the post as you asked, your welcome.

    Greet; x_dude
    Tuesday, September 8, 2009 8:43 AM
  • That looks to be a problem with the way the .mui file was compiled. The only fix for this is if the discrepancy is reported and a revised language pack is distributed. 
    Tuesday, September 8, 2009 8:52 AM
  • Hi x_dude,

    Thanks for uploading system information and screenshot.

    After viewing the picture, I noticed that it is a none English version of Operating System. Generally speaking, we focus on English products only in this forum. I'm sorry that I don't know about your language. Thus for efficiently reslove this issue, it is recommended to use the support resources appropriate to your language. You can visit http://technet.microsoft.com/en-us/ms376719.aspx  and click on the Worldwide Sites link to find the appropriate resources for your language.Thanks for your cooperation and understanding.

    Best Regards.
    Dale Qiao
    Tuesday, September 8, 2009 10:20 AM
  • It was a english OS with a dutch language pack installed.
    So the language pack contained a mix up.
    And thanks for the info, will have a look at the link you posted. (worldwide sites)
    Sunday, November 1, 2009 3:46 AM