Hi,
From the description, the Office 365 account and the POP account are separate email accounts, correct? If this is the case, I'm afraid it's not possible to sync the folders in both accounts.
If I've misunderstood something, please feel free to let me know.
Regards,
Steve Fan
Please remember to mark the replies as answers if they helped.
If you have feedback for TechNet Subscriber Support, contact
tnmff@microsoft.com.