Joshua -
Normally, if you're doing Boot Camp or Parallels, there are drivers found on the OSX disk. You probably need drivers supplied by Apple to get it to recognize the audio hardware. Not quite sure how Virtual Box figures into this, but one of the drivers should work.