Nothing that ATA Gateway does should effect C drive if it is installed on D.
Having said that, seen a case before where the customer had a policy set on the machine to create full dumps of every crashing process on the machine to C drive, and we crashed thus it filled the drive.
Can you search for *.dmp files on drive C and see if they pile up ?
Eli