Hi RichardDiFolco,
About the voice routing process you could refer to the following screenshot:

More details about the voice routing process you could refer to the blog below:
http://www.gecko-studio.co.uk/lync-voice-routing-process/
In the SFB Server 2015, the traffic should go as the blog above description. According to your description, you have deployed the Cisco CUCM in your environment, as we know little about the CUCM, we suggest you could connect to the Cisco to get help about this.
Note: This response contains a reference to a third party World Wide Web site. Microsoft can make no representation concerning the content of these sites. Microsoft is providing this information only as a convenience to you: this is to inform you that Microsoft
has not tested any software or information found on these sites and therefore cannot make any representations regarding the quality, safety, or suitability of any software or information found there. There are inherent dangers in the use of any software found
on the Internet, and Microsoft cautions you to make sure that you completely understand the risk before retrieving any software on the Internet.
Best Regard,
Evan