Ok, I found the first part of my quesiton.
This command will do what I want to do.
Now I need to write a simple script so SC staff can run the script on a mailbox to set a specific policy. I would have another script to set to another policy.
Set-CASMailbox <mailboxid> -ActiveSyncMailboxPolicy (Get-ActiveSyncMailboxPolicy "NewPhone").Identity