Sign in
 
HomeLibraryWikiLearnGalleryDownloadsSupportForumsBlogs

none
Ответ зачтен несколько раз

 > 

All replies

  • Discussion
    Sign in to vote
    1
    Sign in to vote

    Я насчитала только 3 зачтенных ответа (все помечены спрашивающим). Остальные просто как "Ответил(а) в ветви дискуссий Проблемы с DC=ForestDnsZones" показываются.

    Friday, April 05, 2013 8:54 AM
    |
    Moderator
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Здравствуйте!

    Некоторые статьи на TechNet не имеют русского варианта или перевода. При переключении языка предлагается автоматический перевод, понятно, что он выглядит ужасно, в некоторых случаях может даже потеряться первоначальный смысл.

    Учитывая, что не все читатели владеют иностранным языком в достаточной степени и "человеческий" перевод был бы полезен, в марте сего года попробовал сделать Wiki перевод для пробы. Несмотря на все усилия, мне не удалось сделать "fork" этой статьи, а только предложить перевод как новую статью, используя тег "опубликовать статью". Эту возможность я подсмотрел в pl-PL части. В результате даже начислены баллы за авторство, но, думаю, это не совсем честно, ведь никаким автором в действительности я не являюсь. Всё, что я смог - это добавить в начале статьи ссылку на оригинальный пост, как это обычно рекомендуется. В общем, пока это остановило меня от дальнейших действий в этом направлении. Вопрос: есть ли возможность сделать перевод без создания новой статьи и без воздействия на оригинал при этом?


    • Edited by RH6M6 Saturday, May 25, 2013 6:31 AM
    Saturday, May 25, 2013 6:27 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    2
    Sign in to vote

    Этот вопрос вам лучше задать на Wiki, непосредственно Эду Прайсу.

    Мнения, высказанные здесь, являются отражением моих личных взглядов, а не позиции корпорации Microsoft. Вся информация предоставляется "как есть" без каких-либо гарантий
    Follow us on TwitterFollow MSTechnetForum on Twitter

    Посетите Блог Инженеров
    Доклады на Techdays: http://www.techdays.ru/speaker/Vinokurov_YUrij.html

    Monday, May 27, 2013 9:01 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    2
    Sign in to vote

    Можете еще тут посмотреть:

    Wiki: How to Translate Wiki Articles

    Не забывайте помечать сообщения как ответы и полезные, если они Вам помогли.

    Monday, May 27, 2013 10:52 AM
    |
    Moderator
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote
    BTW, I attempted to translate my own article, but it was created not in Russian Wiki, but in general WiKi, so I never finished.

    For every expert, there is an equal and opposite expert. - Becker's Law


    My blog

    My TechNet articles

    Friday, July 05, 2013 9:13 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    1
    Sign in to vote

    Hello!

    Please, publish your article in the Russian section as a new article in English (just copy it as is; this is in order you will be the author), and then we'll translate it to Russian by editing it.

    Best regards.



    • Edited by RH6M6 Sunday, July 14, 2013 10:37 AM поправка
    Sunday, July 14, 2013 4:37 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    I see, I may try it next time. This is the article I translated from English into Russian (I didn't get any points for translation):

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/ru-ru/contents/articles/18393.ansi-padding.aspx

    I have a few more articles I was thinking of translating:

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/17510.t-sql-dynamic-pivot-on-multiple-columns.aspx (Dynamic Pivot on Multiple Columns)

    and also

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/17968.new-forums-design-suggestions-impressions-ideas.aspx

    (New forum design: Ideas, Suggestions, Impressions).

    ----------

    So, do I understand the process correctly:

    1. Copy the article name as is into Russian section and give a link at the top to the original article

    2. Translate that article into Russian under the exact same name as original?

    For every expert, there is an equal and opposite expert. - Becker's Law


    My blog

    My TechNet articles

    Friday, July 19, 2013 1:12 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

     You are quite right.

     You may copy-past the original text to the "new" article.  I think somebody will translate it, not only You. 

     


    • Edited by RH6M6 Friday, July 19, 2013 3:11 PM Grammar
    Friday, July 19, 2013 3:09 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    I already did for the first article and added 'Need help'. Nobody helped so far, AFAIK.

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/ru-ru/contents/articles/18578.t-sql-dynamic-pivot-on-multiple-columns.aspx

    BTW, I just copied the content as well, but somehow it looks weird (half of the letters). I am not sure how to correct the problem without copying parts of the text. I may do this on Sunday.

    I didn't get translation credit again, but as I understood, you only get translation credit for library articles. I am not yet understanding how to create these translations and what library articles we're talking about here.

    For every expert, there is an equal and opposite expert. - Becker's Law


    My blog

    My TechNet articles


    • Edited by Naomi N Friday, July 19, 2013 4:07 PM added link
    Friday, July 19, 2013 4:02 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Be patient.

    We have a small audience in comparison with your.  It could take several days or more. :-)

    Will You please to begin with http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/17968.new-forums-design-suggestions-impressions-ideas.aspx

    I try to translate it on the weekend.

    It must be You, who will do the first step in order to display the author name correctly.


    • Edited by RH6M6 Friday, July 19, 2013 4:46 PM prichina
    Friday, July 19, 2013 4:42 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Thanks, I added it as well as a stub

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/ru-ru/contents/articles/18592.new-forums-design-suggestions-impressions-ideas.aspx

    I will help also translating it but on Sunday or later. 

    For every expert, there is an equal and opposite expert. - Becker's Law


    My blog

    My TechNet articles

    Friday, July 19, 2013 4:56 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Страницы TechNet Wiki содержат код, который не обрабатывается правильно в Internet Explorer:

    Если страницу Wiki  сохранить на Desktop  в виде HTML , то она потом не открывается. Эта же страница, сохранённая с помощью FireFox, открывается нормально, и в IE тоже.

    Страница, сохранённая из IE  на Desktop в виде архива .mht , потом не открывается -  нет доступа ????

    Где сообщить об этом?


    • Edited by RH6M6 Tuesday, July 23, 2013 12:30 AM правка
    Tuesday, July 23, 2013 12:28 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Looks like you found it already (I just found it also myself to tell you):

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/2368.wiki-known-issues.aspx

    For every expert, there is an equal and opposite expert. - Becker's Law


    My blog

    My TechNet articles

    Tuesday, July 23, 2013 3:01 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    I see, I may try it next time. This is the article I translated from English into Russian (I didn't get any points for translation):

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/ru-ru/contents/articles/18393.ansi-padding.aspx

    I have a few more articles I was thinking of translating:

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/17510.t-sql-dynamic-pivot-on-multiple-columns.aspx (Dynamic Pivot on Multiple Columns)

    and also

    http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/17968.new-forums-design-suggestions-impressions-ideas.aspx

    (New forum design: Ideas, Suggestions, Impressions).

    ----------

    So, do I understand the process correctly:

    1. Copy the article name as is into Russian section and give a link at the top to the original article

    2. Translate that article into Russian under the exact same name as original?

    For every expert, there is an equal and opposite expert. - Becker's Law


    My blog

    My TechNet articles

    Yes, you can also give it a Russian title.

    You don't get any points for translations. You would get credit for creating another wiki article (and any edits you make). And then you get Recognition Points when that article completes milestones. The "Translation Wiki" section in the profile is actually a feature in the TechNet/MSDN Library where you can tweak the machine translation of those articles. It's different than the Wiki.

    Ed Price (a.k.a User Ed), SQL Server Customer Program Manager (Blog, Small Basic, Wiki Ninjas, Wiki)

    Answer an interesting question? Create a wiki article about it!

    Tuesday, July 23, 2013 5:55 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote
    Can you tell me please step by step process to get these translation section? May be you can also suggest the TechNet/MSDN library I can tackle? 

    For every expert, there is an equal and opposite expert. - Becker's Law


    My blog

    My TechNet articles

    Tuesday, July 23, 2013 2:20 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Баг  не связан  непосредственно со встроенным редактором:

    В одно и то же  время 

    по  запросу http://social.technet.microsoft.com/wiki/ru-ru/contents/articles/18578.t-sql.aspx?wa=wsignin1.0

    По запросу  http://social.technet.microsoft.com/wiki/ru-ru/contents/articles/18578.t-sql.aspx?

    Ну,  уж  сюда я  никак не мог бы  залезть   :)

    Wednesday, July 24, 2013 8:35 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote
    Right, I am used to seeing these characters. Did you report this problem in the Known Issues article?

    For every expert, there is an equal and opposite expert. - Becker's Law


    My blog

    My TechNet articles

    Wednesday, July 24, 2013 9:12 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Not yet. I try to gather more details.


     UPD:  Yes.
    • Edited by RH6M6 Wednesday, July 24, 2013 10:31 PM Update
    Wednesday, July 24, 2013 9:57 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Некоторые объекты (как напр.  http://i4.services.social.microsoft.com/Search/Widgets/SearchBox.jss)  не имеют публичных сертификатов, значит могут вызвать сбои при  просмотре без авторизации.




    • Edited by RH6M6 Monday, August 05, 2013 9:01 PM
    Sunday, August 04, 2013 7:41 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    До авторизации на сайте TechNet:

    То, куда забрались символы вопроса, может вызвать улыбку :-)

    После авторизации на сайте:

    Отображение символов вопроса однозначно связано с доступностью или недоступностью каких-то объектов. Каких? Пока не выяснил.

    ЗЫ: В других случаях  появления знаков вопроса картина обратная: вопросы видны с авторизацией и не видны без неё. 


    • Edited by RH6M6 Friday, August 09, 2013 3:56 PM Update
    Friday, August 09, 2013 2:59 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Сдвоенные вопросы заметил за пределами Wiki

    http://blogs.technet.com/b/rutechnews/

    После авторизации (логин, пароль) для входа вопросы пропали.

    Причина, видимо, глубже...

    Sunday, October 06, 2013 1:25 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

      А  вот  ещё:

    http://blogs.msdn.com/b/b8_ru/archive/2012/07/02/quot-quot-windows-8-photos-app.aspx

    (без входа на сайт)

    Похоже, что это общий баг движка сайта

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------


    • Edited by RH6M6 Sunday, October 13, 2013 4:52 AM
    Sunday, October 13, 2013 4:50 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    1
    Sign in to vote

    Продолжаю выкладывать наблюдения, может быть это поможет разработчикам.

    Вот так видел статью   02 ноября метро-браузер IE11 после авторизации на сайте:

    В это же время десктопный классический IE11 видел вот это:

     Firefox видел тоже  самое, что и классический IE11

    Без авторизации  на сайте сдвоенных символов вопросов видно не было.

    Saturday, November 02, 2013 7:38 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Ещё  примеры:

    06 ноября  страничка  Как начать

    без авторизации:

    После авторизации:


    Wednesday, November 06, 2013 2:14 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Вот как видно это место в онлайн редакторе (естественно, для редактирования нужна авторизация)

    Это же место в режиме HTML


    Wednesday, November 06, 2013 2:17 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Зато вопросы  видны здесь:

    Ну, что?  Хэллоуин какой-то.
    Wednesday, November 06, 2013 2:17 AM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    идём дальше

    07 ноября  статья  про редактор ,параграф о ссылках.

    и  без  авторизации  и с  ней   одинаково:

    это же  место  в онлайновом редакторе:

    Wednesday, November 06, 2013 9:02 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

     Дальше в  статье, где о вставке изображений:

    Всё  чисто, но если  поглядеть через редактор, то:

    Где  реальный  мир,  а где зазеркалье?  Всё, уже ничего не понимаю.

    Wednesday, November 06, 2013 9:06 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    24 ноября

    Запущено 2 экземпляра браузера IE11

    Один - напрямую, другой - переходом из метроварианта IE.

    Иммерсивный вопросы видит, запускаемый из рабочего стола - нет.

    Вход на сайт выполнен во всех случаях.

    Saturday, November 23, 2013 8:09 PM
    |
  • Discussion
    Sign in to vote
    1
    Sign in to vote

    IE11 вообще на TN Wiki ведет себя странно.

    RH6M6, только писать сюда бесполезно. Во-первых, русскоязычная TN Wiki сама по себе малоинтересна как российскому DPE, так и сообществу в целом (за исключением десятка-другого энтузиастов); во-вторых, до команды поддержки ресурса вряд ли кто-то будет доносить Ваши отчеты.

    Формально, могу Вас вывести на представителей корпа Майкрософта, которые Вики вроде бы развивают. Мои контакты найти не проблема, если интересно.

    Saturday, November 23, 2013 8:57 PM
    |
    Moderator
  • Discussion
    Sign in to vote
    0
    Sign in to vote

    Кажется, что это связано с куки-файлами каким-то образом.

    Указал, сюда ссылку из http://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/2368.wiki-known-issues.aspx

    Если кто-то занимается багами, то они найдут эти сведения.

    Жаль, что Wiki малоинтересна сообществу.

    Спасибо, что уделили мне внимание.  

    Sunday, November 24, 2013 8:15 AM
    |