Si compañero. Puedes usar el script 'sp_help_revlogin' que te copia usuarios y accesos a bases de datos.
Existe un documento para SQL 2000
http://support.microsoft.com/kb/246133
Y Otro para SQL 2005
http://support.microsoft.com/kb/918992/es
Te aconsejo que lo uses antes de transferir la copia de las bases de datos del origen al destino.
Espero haber sido de ayuda 
Saludos
Fernando Silvestre Gonzalez