Hola Cristian, el problema te sucede porque tienen el mismo nombre de Dominio Active Directory, y el público de prescencia en Internet. Ambos se llaman "dominio" pero son cosas totalmente diferentes
Pero de todas formas tiene solución :)
En los servidores internos no toques nada, que sigan registrándose en el DNS interno, eso es correcto
Si desde la red interna quieres acceder a www.elsauce.cl lo que debes crear en el DNS interno es un registro A (Host) apuntando a la dirección a la que quieres acceder
¿Por qué lo de "que quieres acceder"? porque depende si está en tu red local y atrás del cortafuegos corporativo entonces debe ser la IP interna. Entras directamente sin pasar por el cortafuegos
En cambio si está alojado en Internet, debes poner la IP pública de acceso
Eso es todo
Guillermo Delprato
Buenos Aires, Argentina
El Blog de los paso a paso
MVP - MCSE - MCSA2012
MCITP: Enterprise Administrator / Server Administrator
MCTS: Active Directory/Network Configuration/Applications Configuration/Server Virtualization/Windows 7 Configuration/Windows 7 & Office 2010 Deployment/Vista Configuration
Este mensaje se proporciona "como está" sin garantías de ninguna clase. Usted asume todos los riesgos.