Buen día Estimado, no te compliques!
Te recomiendo esto:
Por administración no debes permitir que el usuario manipule su foto ya que puede poder cadaaaaa cosaaa que bueno!!!
Te dejo este tool es gratis, le pides al usuario que te envie la foto y tú con permisos de Administrador del dominio lo instalas en tu computadora unida al dominio, los abres buscas al usuario subes la foto y listo.
Tanto en Exchange como en Lync se cambiara la foto.
http://www.cjwdev.co.uk/Software/ADPhotoEdit/Info.html
El éxito nunca llega solo; hay que trabajar arduamente para conseguirlo.