¿La unidad cifrada muestra el programa Bitlocker To Go (BitlockerToGo.exe y archivos .mui acompañantes) o estás intentando instalarlo mediante la descarga que ofrece Microsoft (KB970401-x86.exe)? El archivo para Windows XP difiere según el idioma
de la página de descarga (Lector de BitLocker To Go en español,
BitLocker To Go Reader en inglés) y debe coincidir con el idioma de instalación de Windows XP, ya que se distribuye como un paquete de actualización convencional.
No puedo garantizar a priori que mis respuestas sean exactas y acordes a los problemas descritos, pero por lo menos yo no las voy marcando como propuestas o definitivas sin saber si han sido útiles o no. Sobre todo no me gusta que lo hagan los moderadores.
Tampoco vinculado a Microsoft.