Hola agustinb,
Existen 2 formas de configurar los grupos dentro de WSUS: desde la misma consola (es decir, creando los grupos y moviendo manualmente los equipos dentro de la consola) o utilizando la opción de client-side targeting. En el caso del client-side targeting,
los grupos se asignan a cada equipo vía GPO, pero para ello el grupo debe ser previamente creado en la consola en forma manual.
O sea, no hay una forma directa en WSUS de clasificarlos según el rango de IP, a no ser que tengas en AD los equipos organizados de esta manera, como para poder asignarle los grupos vía Group Policy.
Saludos!