La mayoria de las paginas (casi todas) estan en el SQL o Desktop Engine que uses.. (es una de las ventajas que tiene SPS.
Para poder editarlas con FrontPage debes directamente editar el sitio desde la URL http://sharepoint que el propio frotpage te mostrara la estructuras de carpetas del sitio...
para el caso del Dreamweaver, nunca lo probe con SPS,, no lo veo muy compatible....
Algunos archivos de configuracion, imagenes y templates del sharepoint estan en Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\60
Saludos