locked
Windows 7 idioma RRS feed

  • Pregunta

  • hola buenas mi windows es completamente en español, el problema que tengo esque las herramientas que tenemos al inciar windows como modo a prueba de fallos modo seguro y demas salen en ingles y lo de iniciando microsoft en vez de eso me pone starting windows queria saber si es algun problema del paquete de idiomas o tengo que cambiarlo de algun lado gracias.
    lunes, 5 de noviembre de 2012 13:27

Respuestas

  • Vi hace poco en otro lugar alguien con este mismo problema, pero desconozco aún la causa. Parece ser que las entradas de "locale" (idioma y configuración regional) en el almacén de configuración de arranque faltan o son incorrectas. Compruébalo abriendo una ventana de símbolo del sistema como administrador y ejecuta bcdedit. Para abrir el símbolo del sistema como administrador, escribe CMD en el cuadro de búsqueda del menú Inicio y a continuación: a) pulsa Ctrl+Mayús+Intro, b) deja pulsadas Ctrl+Mayús y haz clic en Cmd.exe, o c) haz clic con el botón secundario en Cmd.exe, Ejecutar como administrador.

    Ejemplo de salida (en negrita, las entradas relevantes):

    Administrador de arranque de Windows
    ----------------------------------
    Identificador           {bootmgr}
    device                  partition=\Device\HarddiskVolume1
    description             Windows Boot Manager
    locale                  es-ES
    inherit                 {globalsettings}
    default                 {current}
    resumeobject            {1d95e583-48d8-11e1-a121-f27291799b91}
    displayorder            {current}
    toolsdisplayorder       {memdiag}
    timeout                 30

    Cargador de arranque de Windows
    -----------------------------
    Identificador           {current}
    device                  partition=C:
    path                    \windows\system32\winload.exe
    description             Windows 7
    locale                  es-ES
    inherit                 {bootloadersettings}
    recoverysequence        {1d95e585-48d8-11e1-a121-f27291799b91}
    recoveryenabled         Yes
    osdevice                partition=C:
    systemroot              \windows
    resumeobject            {1d95e583-48d8-11e1-a121-f27291799b91}
    nx                      OptIn

    En caso de que no aparezca "locale" en alguna sección o su valor no sea es-ES, ejecuta las siguientes órdenes en la misma ventana:

    bcdedit /set {bootmgr} locale es-ES

    bcdedit /set {current} locale es-ES

    Si aun así al reiniciar el equipo las opciones de arranque o el texto "Iniciando Windows" siguen apareciendo en inglés, comunícalo en esta misma conversación para buscar una solución.


    No puedo garantizar a priori que mis respuestas sean exactas y acordes a los problemas descritos, pero por lo menos yo no las voy marcando como propuestas o definitivas sin saber si han sido útiles o no.

    lunes, 5 de noviembre de 2012 23:12
  • Vaya... ¿Has usado alguna vez la hibernación para observar si en el siguiente arranque aparece la nota "Reanudando Windows" o "Resuming Windows"?

    Por favor, entra en C:\Windows\System32\es-ES y observa si existen los archivos winload.exe.mui y winresume.exe.mui. Si Windows es de 64 bits, asegúrate de estar viendo el auténtico System32, por ejemplo mediante el explorador de Windows, y no Syswow64 "camuflado" como System32 a través de alguna aplicación de 32 bits. Por ejemplo, Win32k.sys es uno de los archivos que aparecen en System32 pero no en Syswow64, al igual que su correspondiente Win32k.sys.mui con respecto a la subcarpeta del idioma.

    En cuanto a los textos en inglés del menú de arranque, habría que comprobar la presencia del archivo Bootmgr.exe.mui en la carpeta \Boot\es-ES. Esto es sencillo si los archivos de arranque están en la misma unidad que el propio Windows, pero en muchas ocasiones estos archivos se encuentran dentro de una partición separada y sin letra de unidad asignada.

    Para ello hay que entrar en el administrador de discos, diskmgmt.msc, y establecer una letra de unidad haciendo clic con el botón secundario en el nombre del volumen (si no lo tiene, hay un espacio vacío junto al icono que permite hacer clic) o sobre el recuadro que le corresponda en el gráfico de la parte inferior, eligiendo la opción Cambiar la letra y rutas de acceso de unidad. En Windows 7 esta partición suele ser de 100 MB, pero con toda seguridad se podrá identificar por los estados Sistema y Activo. Ojo, Windows nombra como Arranque la unidad en la que está instalado y como Sistema la que contiene los archivos de inicio. El vocabulario de Microsoft se opone en este caso a lo que nos sugiere la intuición.

    Después de revisar los archivos de inicio, conviene quitarle la letra a la unidad para dejar las cosas como estaban.


    No puedo garantizar a priori que mis respuestas sean exactas y acordes a los problemas descritos, pero por lo menos yo no las voy marcando como propuestas o definitivas sin saber si han sido útiles o no.

    lunes, 12 de noviembre de 2012 0:44
  • Supongamos que el sistema se instaló en inglés. Posteriormente se aplicó un paquete de idioma español (únicamente en Windows 7 Ultimate o Enterprise), pero solo se estableció el idioma para uno o más usuarios. Se puede observar que las entradas "locale" del BCD se mantienen en "en-US", por tanto no han cambiado, y aunque el usuario vea su escritorio y sus aplicaciones en español, las opciones de arranque y el mensaje de carga de Windows siguen apareciendo en inglés. A continuación, mediante la opción Copiar configuración en la pestaña Administrativo de la configuración regional, se transfieren las opciones de idioma a la pantalla de inicio y las cuentas del sistema. Esto también tiene el efecto de cambiar la configuración regional del arranque y la carga del Windows actual, pasando los "locale" a "es-ES". Entonces ya sí se ven en español las opciones de arranque y el mensaje de carga.

    David nos tendría que explicar con más detalle qué edición de Windows tiene, en qué idioma se instaló originalmente y, de no ser el español, cómo se instaló y configuró el paquete de idioma. En cualquier caso, nos aclaró que las entradas "locale" del BCD que yo le había indicado eran "es-ES" en su equipo, con lo cual los mensajes del arranque y la carga de Windows habrían de aparecerle en español "sí o sí". La única explicación válida que se me ocurre es que no se pueden encontrar o cargar los MUI externos y por tanto los ejecutables Bootmgr y Winload.exe (Winresume.exe en el caso de retornar de la hibernación) se sirven de los recursos de idioma en inglés incrustados.

    Atención, si el sistema de arranque del PC de David es UEFI, quizá tengamos que mirar en otro sitio: Bootmgr.efi, Winload.efi, Winresume.efi y compañía. Todavía no domino del todo este asunto.


    No puedo garantizar a priori que mis respuestas sean exactas y acordes a los problemas descritos, pero por lo menos yo no las voy marcando como propuestas o definitivas sin saber si han sido útiles o no.

    lunes, 12 de noviembre de 2012 1:55

Todas las respuestas

  • Vi hace poco en otro lugar alguien con este mismo problema, pero desconozco aún la causa. Parece ser que las entradas de "locale" (idioma y configuración regional) en el almacén de configuración de arranque faltan o son incorrectas. Compruébalo abriendo una ventana de símbolo del sistema como administrador y ejecuta bcdedit. Para abrir el símbolo del sistema como administrador, escribe CMD en el cuadro de búsqueda del menú Inicio y a continuación: a) pulsa Ctrl+Mayús+Intro, b) deja pulsadas Ctrl+Mayús y haz clic en Cmd.exe, o c) haz clic con el botón secundario en Cmd.exe, Ejecutar como administrador.

    Ejemplo de salida (en negrita, las entradas relevantes):

    Administrador de arranque de Windows
    ----------------------------------
    Identificador           {bootmgr}
    device                  partition=\Device\HarddiskVolume1
    description             Windows Boot Manager
    locale                  es-ES
    inherit                 {globalsettings}
    default                 {current}
    resumeobject            {1d95e583-48d8-11e1-a121-f27291799b91}
    displayorder            {current}
    toolsdisplayorder       {memdiag}
    timeout                 30

    Cargador de arranque de Windows
    -----------------------------
    Identificador           {current}
    device                  partition=C:
    path                    \windows\system32\winload.exe
    description             Windows 7
    locale                  es-ES
    inherit                 {bootloadersettings}
    recoverysequence        {1d95e585-48d8-11e1-a121-f27291799b91}
    recoveryenabled         Yes
    osdevice                partition=C:
    systemroot              \windows
    resumeobject            {1d95e583-48d8-11e1-a121-f27291799b91}
    nx                      OptIn

    En caso de que no aparezca "locale" en alguna sección o su valor no sea es-ES, ejecuta las siguientes órdenes en la misma ventana:

    bcdedit /set {bootmgr} locale es-ES

    bcdedit /set {current} locale es-ES

    Si aun así al reiniciar el equipo las opciones de arranque o el texto "Iniciando Windows" siguen apareciendo en inglés, comunícalo en esta misma conversación para buscar una solución.


    No puedo garantizar a priori que mis respuestas sean exactas y acordes a los problemas descritos, pero por lo menos yo no las voy marcando como propuestas o definitivas sin saber si han sido útiles o no.

    lunes, 5 de noviembre de 2012 23:12
  • Gracias por responder no pude mirarlo antes aqui tienes el resultado parece salir todo bien nose que pasa no me deja mandarte la imagen pero salen los dos es-ES
    viernes, 9 de noviembre de 2012 3:57
  • Vaya... ¿Has usado alguna vez la hibernación para observar si en el siguiente arranque aparece la nota "Reanudando Windows" o "Resuming Windows"?

    Por favor, entra en C:\Windows\System32\es-ES y observa si existen los archivos winload.exe.mui y winresume.exe.mui. Si Windows es de 64 bits, asegúrate de estar viendo el auténtico System32, por ejemplo mediante el explorador de Windows, y no Syswow64 "camuflado" como System32 a través de alguna aplicación de 32 bits. Por ejemplo, Win32k.sys es uno de los archivos que aparecen en System32 pero no en Syswow64, al igual que su correspondiente Win32k.sys.mui con respecto a la subcarpeta del idioma.

    En cuanto a los textos en inglés del menú de arranque, habría que comprobar la presencia del archivo Bootmgr.exe.mui en la carpeta \Boot\es-ES. Esto es sencillo si los archivos de arranque están en la misma unidad que el propio Windows, pero en muchas ocasiones estos archivos se encuentran dentro de una partición separada y sin letra de unidad asignada.

    Para ello hay que entrar en el administrador de discos, diskmgmt.msc, y establecer una letra de unidad haciendo clic con el botón secundario en el nombre del volumen (si no lo tiene, hay un espacio vacío junto al icono que permite hacer clic) o sobre el recuadro que le corresponda en el gráfico de la parte inferior, eligiendo la opción Cambiar la letra y rutas de acceso de unidad. En Windows 7 esta partición suele ser de 100 MB, pero con toda seguridad se podrá identificar por los estados Sistema y Activo. Ojo, Windows nombra como Arranque la unidad en la que está instalado y como Sistema la que contiene los archivos de inicio. El vocabulario de Microsoft se opone en este caso a lo que nos sugiere la intuición.

    Después de revisar los archivos de inicio, conviene quitarle la letra a la unidad para dejar las cosas como estaban.


    No puedo garantizar a priori que mis respuestas sean exactas y acordes a los problemas descritos, pero por lo menos yo no las voy marcando como propuestas o definitivas sin saber si han sido útiles o no.

    lunes, 12 de noviembre de 2012 0:44
  • Ramón, Pero si el sistema es nativo en inglés, y se instaló el Pack en Español, esto sería normal, ¿No?
    lunes, 12 de noviembre de 2012 0:46
  • Supongamos que el sistema se instaló en inglés. Posteriormente se aplicó un paquete de idioma español (únicamente en Windows 7 Ultimate o Enterprise), pero solo se estableció el idioma para uno o más usuarios. Se puede observar que las entradas "locale" del BCD se mantienen en "en-US", por tanto no han cambiado, y aunque el usuario vea su escritorio y sus aplicaciones en español, las opciones de arranque y el mensaje de carga de Windows siguen apareciendo en inglés. A continuación, mediante la opción Copiar configuración en la pestaña Administrativo de la configuración regional, se transfieren las opciones de idioma a la pantalla de inicio y las cuentas del sistema. Esto también tiene el efecto de cambiar la configuración regional del arranque y la carga del Windows actual, pasando los "locale" a "es-ES". Entonces ya sí se ven en español las opciones de arranque y el mensaje de carga.

    David nos tendría que explicar con más detalle qué edición de Windows tiene, en qué idioma se instaló originalmente y, de no ser el español, cómo se instaló y configuró el paquete de idioma. En cualquier caso, nos aclaró que las entradas "locale" del BCD que yo le había indicado eran "es-ES" en su equipo, con lo cual los mensajes del arranque y la carga de Windows habrían de aparecerle en español "sí o sí". La única explicación válida que se me ocurre es que no se pueden encontrar o cargar los MUI externos y por tanto los ejecutables Bootmgr y Winload.exe (Winresume.exe en el caso de retornar de la hibernación) se sirven de los recursos de idioma en inglés incrustados.

    Atención, si el sistema de arranque del PC de David es UEFI, quizá tengamos que mirar en otro sitio: Bootmgr.efi, Winload.efi, Winresume.efi y compañía. Todavía no domino del todo este asunto.


    No puedo garantizar a priori que mis respuestas sean exactas y acordes a los problemas descritos, pero por lo menos yo no las voy marcando como propuestas o definitivas sin saber si han sido útiles o no.

    lunes, 12 de noviembre de 2012 1:55
  • Buenas aun no me meti en ningun lado a ver el pc es svs1511c5e sony vaio recien comprado al iniciarlo comoe s logico me da la opcion de en que idioma deseo windows y tal di a todo en español el windows es homepremium 64bits lo unico que sale en ingles es eso pruebo con lo que me digistes anteriormente igualmente?
    miércoles, 14 de noviembre de 2012 3:23
  • <Sarcasmo>Noooo, escribí esas parrafadas solo por afán literario.</Sarcasmo>

    Comprueba lo de los archivos Winload.exe.mui y Winresume.exe.mui en la carpeta \Windows\System32\es-ES, por favor.

    También abre una ventana de símbolo del sistema como administrador (en Inicio, escribir Cmd y pulsar Ctrl+Mayús+Intro, o Ctrl+Mayús y clic en Cmd.exe, o clic secundario en Cmd.exe y Ejecutar como administrador) y ejecuta sfc /scannow. Escribe aquí el resultado: si no ha detectado infracciones o si ha reparado algunos archivo del sistema.


    No puedo garantizar a priori que mis respuestas sean exactas y acordes a los problemas descritos, pero por lo menos yo no las voy marcando como propuestas o definitivas sin saber si han sido útiles o no.

    miércoles, 14 de noviembre de 2012 16:04
  • ya hice lo de sfc/scannow y sale todo bien me dice que no tiene errores ninguno y busque los archivos .mui y demas y tambien estan todos uso win7 64 bits

    jueves, 29 de noviembre de 2012 1:13