Gracias Cesar,
Ya pude resolver el problema.
La regla hay que crearla permitiendo que los protocolos HTTP y HTTPS puedan ir desde el servidor WSUS hacia el localhost y viceversa con accesos anónimo.
Ahora me falta por ver como actualizo el antivirus que es Symantec Antivirus Corporate Edition