Hola ORKC,
Entiendo que tienes un buzon compartido. Realmente no hay forma de lograr lo que pides ya que es un mismo buzon.
Sin embargo podrias tratar de realizar una regla de Outlook que indique que los correos
no se marquen como leidos hasta que manualmente se les indique que los ponga como leidos.
AQUI te dejo una URL donde muestran como hacer esto
Saludos cordiales | Exchange Trainer | MCDST-MCTS-MCITP-MCSA-MCT