none
Idiomas en sharepoint RRS feed

  • Pregunta

  • Hola amigos de el foro, tengo una inquietud o mas bien un problema, resulta que cree un sitio en sharepoint 2007 server, en español, pero ahora el cliente lo desea tener en varios idiomas, en ingles y en frances..

    la idea es crear varios iconos los cuales especifiquen que idioma lo deseea y al hacer click cambie la informacion.. esto es posible hacerlo con las funcionalidades del sitio, po me toca crear un sitio por cada idioma para poder hacer esta accion....

    escucho sugerencias.

    gracias de antemano.

     

    jueves, 14 de julio de 2011 22:50

Respuestas

  • Hola Cristian,

    Te comento que opciones tienes para lo que te ha pedido el cliente:

    • Lo primero es instalar los paquetes de idioma que se necesiten.
    • Lo segundo es que dependiendo de la plantilla de sitio que se esté usando, tendrás que recurrir a crar un nuevo sitio por cada idioma que es justo lo que estás haciendo...con SharePoint 2007 es la única posibilidad ya que no tiene soporte multi-idioma directo salvo que te lo crees tu o recurras a un producto de terceros que lo haga por tí. En el caso de SharePoint 2010, la cosa cambia ya que un mismo sitio lo puedes tener en varios idiomas y satisfacería la necesidad planteada por tu cliente.
    • La terera es que si estamos hablando de un sitio de publicación, tienes la posibilidad de usar el sistema de variantes que tienes en SharePoint Server 2007...en el fondo lo que tienes es un sitio raíz y sitios réplica por debajo (transparentes para el usuario) por cada uno de los idiomas que necesites en el que se van creando copias de cada página que crees en el sitio raíz...lógicamente estas páginas copia y el resto de elementos de la interfaz de usuario tienen que ser traducidos.
    • Finalmente, comentarte que el uso de variantes se puede llevar a cualquier tipo de sitio creado en SharePoint 2007 sin más que activar la característica de publicación.

    Te dejo un enlace a un producto de terceros para el soporte multi-idioma en SharePoint 2007, el tema de las variantes y alguna solución gratuita que hay en codeplex:

    • Configuración y uso de las variantes: http://www.codeproject.com/KB/sharepoint/MOSS_multilingual.aspx, http://geeks.ms/blogs/dherraiz/archive/2007/09/25/creaci-243-n-de-entornos-multiidioma-con-sharepoint-server-2007.aspx y http://geeks.ms/blogs/fabianimaz/archive/2008/12/17/sitios-multilenguaje-con-variaciones-en-microsoft-office-sharepoint-server-moss-2007.aspx
    • Multi-idioma en SharePoint 2010: http://geeks.ms/blogs/ciin/archive/2010/08/22/sharepoint-2010-soporte-multi-idioma-iii.aspx
    • Como podríamos crear nuestro propio mecanismo de soporte multi-idioma: http://geeks.ms/blogs/ciin/archive/2009/03/05/wss-3-0-amp-moss-soporte-multiidioma.aspx y http://www.codeplex.com/SPLanguageStore
    • Productos de terceros: http://www.sharepointer.es/2009/10/soluciones-multiidioma-sharepoint.html

    Saludos


    ------------------------------------------------------------
    Juan Carlos González Martín MVP de SharePoint Server
    Director revista CompartiMOSS: http://www.gavd.net/servers/compartimoss/compartimoss_main.aspx
    Blog: http://geeks.ms/blogs/ciin
    Twitter: @jcgm1978
    ------------------------------------------------------------
    viernes, 15 de julio de 2011 6:15