none
Porque no aparecen los exames en idioma español RRS feed

  • Pregunta

  • la mayoria de los examenes de certificacion mas importantes no aparecen en español. Porque no lo hacen, ya que no todo el mundo maneja bien el idioma ingles.
    jueves, 29 de junio de 2006 2:31

Respuestas

  • Creo que cualquier persona que trabaja en el area IT deberia de contar con conocimientos de ingles, las certificaciones estan enfocadas mas que nada a empresas, con lo cual cualquier persona de IT seguramente tenga contacto con gente de habla inglesa mayormente, con lo cual saber o aprender ingles es otro reto.

     

    Saludos

    martes, 15 de agosto de 2006 12:56

Todas las respuestas

  • Hola Alex:

    Como estas, bueno respondiendo a tu pregunta, no es muy bueno dar los examenes de certificación en idioma español, ya que la traducción no es muy buena, y ahi podrias perder tiempo en ordenar ciertas palabras, y te genera un problema, la idea es que puedas darlos en ingles mejor, la mayoria de los materiales estan en ingles, claro tambien hay MOC's en español, pero te sugiero los des en ingles.

    Yo di el examen 70-270 en español y la verdad, no me convenció, pues me tarde mas tiempo en poder ordenar o ver como eran las palabras o que me querian decir.

    Y para aprender o entender el material en ingles, no es mas que solo un ingles técnico.

    Saludos.

    Jesús Enrique Gonzales Azcarate
    MCTS, MCDST, MCP
    Microsoft Student Ambassador - Perú
    Microsoft Alpha/Beta Tester
    viernes, 28 de julio de 2006 12:32
  • Gracias por la respuesta.

    Personalmente, no tengo problema con el INGLES, pero tengo tantos amigos, muy buenos en IT, pero con poco conocimiento del Ingles y me da pena que no puedan progresar y mejorar sus conocimientos por el desconocimiento del idioma.

    Saludos

    Alejandrino Acuña

    MCP

    viernes, 28 de julio de 2006 12:41
  • La mayoria de los examenes estan en español, el tema es que estan traducidos tan malos que geenralmente es mejor rendirlos en ingles.

     

    Saludos

    lunes, 7 de agosto de 2006 23:01
  • Señores les cuento no me llevo con el ingles he dado el examen 70-270 por 3 veces y lo he perdido lo di en español debo preparar el 70-290 desearia mas consejos gracias SOS.Lo que duele es que si solo la carreia Ingeniero Microsoft es para gente que domine exelente el ingles y no para los Hispanos o Españoles????

     

    viernes, 11 de agosto de 2006 15:06
  • Creo que cualquier persona que trabaja en el area IT deberia de contar con conocimientos de ingles, las certificaciones estan enfocadas mas que nada a empresas, con lo cual cualquier persona de IT seguramente tenga contacto con gente de habla inglesa mayormente, con lo cual saber o aprender ingles es otro reto.

     

    Saludos

    martes, 15 de agosto de 2006 12:56
  • lo que sucede es que hoy en dia... para caulquier trabajo que requiera conocimientos solidos en el area de IT es necesario contar con ingles. yo en mi experiencia como soporte tecnico de microsoft por mas que trataramos por sobre el hambito de Latinoamerica y era soporte integramente en español, debiamos contar con conocimientos de ingles y poder hablarlo. ya que las bases de datos mas completa se encuentran en este idioma. y la mayoria de las empresas son internacionales, por lo cual la interaccion es por sobre este mismo idioma.

    realmente deberian tomarlo como una gran parte del examen la comprecion del mismo.

    es parte de cada uno.


    miércoles, 13 de septiembre de 2006 21:34
  • Yo no soy una Persona de Habla Inglesa o que haya tomado un curso, Pero el tener que leer documentacion en Ingles. que son los mismos manuales que hemos tenido que leer siempre. te dan un vocabulario tecnico todos entendemos "Hard disk".

    El material esta en Ingles, pero es leible usando el software bablilon y traduciendo palabra por palabra claro en un comienzo el avance sera lento (como aprendiendo a andar en Bicicleta) pero cada dia aprenderas palabras nuevas y avansaras mas rapido. dos ventajas estaras estudiando para tu examen y mejoraras tu lectura en Ingles.

    Lamentablemente las Traducciones de los examenes a español son muy malas, las preguntas son incomprensibles. no se entiende que es lo que preguntan, los dos examenes que di en español lo reprobe.

    Como Recomendacion no usen solo el Training kit, tambien lean otros textos dirigidos al examen de sybex, Administration Companion, Mastering en ........ las practicas son muy importantes, simular examenes tambien. usar tambien recursos de technet. ningun TK o MOC, cubren todos los requirimientos evaluados. los contenidos se cruzan entre examenes por si quieres dar el 70-270 tambien estudia 70-271 y 70-272, en el caso de 290 tambien estudiar 291.

    Y un año de experiencia.

    sábado, 21 de octubre de 2006 22:44
  • Estimado Leonardo:

    No quiero mas retos en mi vida de los que ya por si misma te da,soy madre,esposa,hija,hermana y ademas Informatica a full 16 horas por dia que los Latinos tambien vamos a ser discriminados por Microsoft desde cuando Bill discrimina a alguien ?ellos son una multinacional no les costaria nada hacer exelentes traducciones; porque siempre nosostros acatando sus reglas,que debo de dejar? de ser? menos horas madre para aprender un ingles tecnico perfecto para poder certificarme Microsoft,no la verdad no continuare avanzando profesionalmente o no me certificare pero no se me puede exiguir una eleccion,soy una mortal que debe trabajar para vivir y educar a mi flia que mas????

    miércoles, 25 de octubre de 2006 13:30
  • Estimado Martin:

    Como le digo a Leonardo considero esto discriminatorio para los Hispanos,disculpame porque los Ingenieros Microsoft no aprenden Español?

    Tengo compañeros Brasileros que aprenden Español para relacionarse mejor con sus pares de otros

    paises,acuerdate Martin depende la Edad que tengas yo ya no tengo 18 años donde disponia de

    tiempo solo para estudiar donde tus padres te daban todo,soy jefe de hogar y deseo continuar

    superandome en la vida,tengo presente que es cuestion de sentarse y ponerse a estudiar el ingles y lo

    sacas pero y el tiempo?????

    Solo me extraña de Microsoft que en este tema este fallando,los admiro tanto,y realmente tengo la camiseta de Microsoft por esto me siento dolida y discriminada.

     

     Saludos Silvia de Uruguay

     

     

    miércoles, 25 de octubre de 2006 13:40
  • Silvia, esto que tu dices discriminacion, en realidad es negocio y hay que entenderlo.
    yo trabajo en una empresa multinacional y tuve que aprender ingles, me relaciono con gente de todo el mundo y realmente es necesario.
    Si tu estas haciendo las certificaciones y eres informatica tendrias que entender esto.

    Saludos

    miércoles, 25 de octubre de 2006 15:09
  • Si hay examenes en español pero no los recomiendo pero es decicion de cada uno.

    Yo tengo 30 años. Tengo un Negocio de PCs. Hago consultoria sobre seguridad, Estudio, trabajo, hago clases. y si te lo propones con solo 2 horas diarias que estudies es suficiente puedes dar un examen cada un mes o dos. estudiar mas de dos horas ya no dentra en la cabeza.

    Consume Omega-3, Platanos, y chocolate antes de dar el examen quisas la ansiedad ante la posibilidad de fallar es lo que te esta jugando en contra ademas existe el segundo Shot campaña que es siclica deberia en el 2007 desde marzo hasta junio. te recomiendo estudiar para todos los examenes que quieres dar y darlos en ese periodo con el tema del ingles yo uso esta herramienta www.babylon.com funsiona hasta con los Pdfs. con un solo clic traduces la palabras que no conoces y agregas mas a tu morralito de ingles.

    Y no te lo tomes a mal aqui estamos para ayudar no para criticarte, comprendo mucho lo que planteas pero no creo que en este foro llegue a oidos de Learning de MS.

    jueves, 26 de octubre de 2006 3:41
  • Hola. Casi todas los exámenes de certificación de Microsoft están disponibles en español y la traducción es muy buena.

    sábado, 16 de diciembre de 2006 4:24
  • otra cosa que no hay en español (o no lo he encontrado) es el contenido del examen en español.

    alguno sabe donde conseguirlo?

    saludos

    miércoles, 21 de febrero de 2007 18:00
  • busca en Astrito,  esta todo
    sábado, 28 de abril de 2007 23:44
  • Hola amigos, es verdad que es un poco injusto que los exámenes estén en inglés, pero os aseguro que yo de inglé no tengo ni idea, solo tengo se un poco de inglés tecnico, hace un mes me examiné del 70-290, y aprové me preparé todo en inglés, y hace una semana el 70-270 tambiçen en inglés, os aseguro que preparando el examen en inglés lograreis sacarlo a delante, practicar mucho testking.

    Miguel Angel

    MCP 70-270 / 70-290 y proximamente MCSA

    martes, 8 de mayo de 2007 8:25
  • Si una empresa como Microsoft se preocupa de sacar todos o la mayoría de sus productos con los paquetes de idioma correspondientes, debería hacer hicapiéen disponer un sistema formativo más elaborado ya que en temas de formación tengas que morir en una lengua que no es la nativa segun la persona, hace más costoso su aprendizaje (al margen de si como todos sabemos la lengua inglesa sea imprescindible para el desarrollo laboral).

    Existen infinidad de empresas como Testking, Testout, Trainsignal, Actualtests que disponen de todo el material para preparar y afrontar los retos formativos a la hora de certificarse, pero (que alguien me corrija), no conozco ninguna empresa que disponga de los contenidos en español, cosa que me parece un total descuido hacia la comunidad hispana y se tenga que recurrir al inglés porque tanto los contenidos como exámenes estén en un pésimo español no estandarizado.

    Saludos
    lunes, 28 de mayo de 2007 9:51
  • Yo soy español y en mi pais no te enseñan una *** en el colegio,pero los examenes de Microsoft tienen un ingles facil con muchas palabras como "servers,administrator...." se escriben casi igual en castellano.

     

    De todas maneras como no me gusta tener que traducir todas las preguntas en el examen yo los hago en Español y tampoco esta tan mal traducidos(toco madera por los siguientes jijijijijiij).

     

     

    miércoles, 30 de mayo de 2007 20:48
  • El Ingles es actualmente el Idioma internacional si una persona no habla su idioma nativo, mínimo debe saber ingles para poder comunicarse con cualquier persona es decir en ves de aprende el idioma de cada país solo aprendes ingles y listo.

     

    Lo de la discriminación es mas cosa de que las traducciones las hace un Bot y no una persona, pero empresas como Dlink y Cisco sacan algunos Cursos solamente para gente de Habla Hispana y algunos con elección de idioma.

     

    El ultimo examen de Dlink estaba en un español mexicano y era perfectamente entendible hasta la ultima pregunta y era una traducción de la version en ingles pero hecha por una persona no un Bot.

     

     

    sábado, 22 de diciembre de 2007 19:27