Hola,
Tengo bastantes ordenadores que se conectan por VPN (FortiGate client) y solo pasa cuando el sistema operativo cliente es Windows 7, es decir, para los clientes de XP funciona bien.
Cada usuario tiene 'disponible sin conexión' una unidad de red (G:). Si estas conectado con VPN aparece la unidad desconectada y si intentas conectar indica 'No se puede obtener acceso a G: el dispositivo no esta listo'.
Si, se puede conectar el recurso \\ip\recurso e incluso asignarlo a otra unidad de red distinta de la G:
PD: Conectado en red local funciona todo correctamente.