Inbox and boite de réception on outlook


  • Hi I hve a problem,
    I have Windows SMB 2003, and all customer are using Microsoft exchange 2003, in outlook some user have outlook 2002 and outlook 2007 they have " inbox and boite de réception on outlook"
    Do you have any Idea how this happen? and how we can Fix this isue

    Thanks for your help
    Tuesday, December 01, 2009 7:13 PM

All replies

  • I'm not clear about your problem... Could you please capture a screenshot for the issue?


    You mean the "inbox" is displayed as French? What's the language of Office and Operation system?


    Wednesday, December 02, 2009 10:00 AM
  • Hi,

    Os and Microsoft office are in french:
    OS is Windows XP Pro in french,
    Office xp Professionel in frenc ( outollok 2002)

    on the server they have windows SMB 2003 in english,
    befor to use exchange the user was using outlook with pop3 with the same server 2 years a goand every thing was in frenc, but since we implement exchange last week, his outlook show like this:

    in french:
    Boite de récéption

    in english:
    tasks .....

    this issue hapen only with two users and for other 8 users every thing is in french (ok),
    I have a capture screen but i don't know how to join it to my message

    Wednesday, December 02, 2009 7:13 PM
  • Ok, could you please send the screenshot to me ?  xxxxx[at]  Thanks.

    • Edited by Elvis Wei Friday, December 04, 2009 2:27 AM email removed
    Thursday, December 03, 2009 6:53 AM
  • Hi Abdel,


    I have received your email.  I suggest you check the result in OWA and Outlook 2007 with the problematic user account and let me know the result.


    If the problem only happen in Outlook XP, I suggest you recreate a Outlook profile and test the issue again.


    I await your response. Thanks,



    Friday, December 04, 2009 2:41 AM
  • Hi Elvis,
    I tried on OWA, it show the same thing:
    French and English.

    Monday, December 07, 2009 4:25 PM
  • Hi Abdel,

    I suggest you backup the mails and then recreate mailbox for the problematic user. Then please check the issue again.

    Wednesday, December 09, 2009 7:09 AM