Ce forum Internet est fermé. Merci beaucoup pour vos contributions.

Remove From My Forums

problème de conversion document PDF

Discussion générale
0

Connectez-vous pour voter
Bonjour,

Je suis sous windows xp sp3, j'ai adobe reader 9; et microsoft office 2003.

J'ai des documents PDF que je n'ai aucun mal à ouvrir ; sans protection ni mot de passe, mais écris en anglais.

J'ai voulu les copier coller pour les mettre sur word et les traduire en français, mais impossible, alors que j'y arrive très bien sur d'autres.

J'ai essayé de les convertir en word en ligne, rien non plus. J'ai essayé de les convertir en d'autres formats, text... en ligne aussi, aucun résultat;

Que ce soit en copier coller ou en conversion en ligne, je n'arrive qu'à avoir des symboles, et des traits, pas de lettres, ni de chiffres, par contre les dessins ou images, eux passent très bien.

J'ai vraiment besoin d'avoir la traduction de ces documents.

Comment puis je faire pour pouvoir les convertir en word et les traduire ???

Je suis très novice en informatique.

D'avance merci pour vos réponses.

SOS
- Type modifié Roxana PANAITMicrosoft employee lundi 29 novembre 2010 16:37
dimanche 14 novembre 2010 21:00

Toutes les réponses

0

Connectez-vous pour voter

Bonsoir à toutes et à tous,

Bonsoir sos40 ,

Il se peut très bien que votre pdf soit tout simplement protégé ! En dehors du côté légal ( généralement le document mentionne les conditions d'utilisation de celui-ci ) .

Avez vous essayer de faire des copier/coller d'extrait de ce document vers un fichier au format rtf ? Certe ce n'est pas l'idéal , car les images par exemple vonr sérieusement allourdir le format initial ( normalement , elle seront au format windows bmp) ?

N'ayant plus ni office ni word ( sauf une version 5 pour MS-Dos !) il m'est impossible sur cette machine de faire des tests .

Pas plus d'idée en ce moment .

Bonne fin de soirée.
A plus..... Cordialement. Hummmm... Seven .. un goût, un parfum, un ..OS venu d'ailleurs ..... Seven !

dimanche 14 novembre 2010 21:36
1

Connectez-vous pour voter
Bonjour,

Le format PDF est justement fait pour protéger les documents.
La version payante d'Adobe permet de convertir ou modifier les fichiers PDF.

Il y a également des solutions gratuites, généralement bridées.
Tu peux tester celle-ci
http://www.convertpdftoword.net/
Cordialement
Aski MVP Desktop Experience - Forum_Aski
lundi 15 novembre 2010 10:11
0

Connectez-vous pour voter

Bonjour,

Tout d'abord merci pour vos réponses.

Oui, j'ai essayé au format rtf, et rien.

Quand à convert pdf to word, je l'avais déjà fait en ligne et le résultat est le même trait + symboles :

!

#

"

$

%

& '

&

(

"

%

)

*

+

#

$

!

#

!

,

-.

!

N'est il pas possible de traduire (gratuitement) ce document en le laissant au format PDF ?

Cela m'embête, car j'ai vraiment envie d'avoir la traduction.

Je vous remercie encore pour vos réponses.

Amitiés

sos40

lundi 15 novembre 2010 12:44
1

Connectez-vous pour voter

Les logiciels gratuits ou en ligne sont évidemment moins au point que le logiciels payants.
Il n'est pas possible de les traduire sans les convertir.
Il existe de nombreux traducteurs en ligne mais aucun n'est parfait.

J'ai essayé de faire une reconnaissance de caractères sur un document PDF, c'est très approximatif.

Ti peux traiter les symboles en utilisant la fonction de remplacement.
Cordialement
Aski MVP Desktop Experience - Forum_Aski

lundi 15 novembre 2010 15:23
0

Connectez-vous pour voter
Bonsoir à toutes et tous,

Bonsoir et @ sos40 ,

Voilà , merci à Aski de confirmer mes doutes . Ceci dit , j'ai déjà fait des copier/coller d'extraits de documents ".pdf" sans soucis, mais ce n'était pas dans le but de les traduire via un traducteur.

Je ne sais si le "converter " de cet utilitaire vous aidera , mais soyez prudent(e) , comme pour tout ce qui vient du Web.

http://fr.pdf24.org/

Bonne soirée.

A plus..... Cordialement. Hummmm... Seven .. un goût, un parfum, un ..OS venu d'ailleurs ..... Seven !
- Modifié Loukiana mardi 16 novembre 2010 18:07 mise en page.
lundi 15 novembre 2010 21:05
1

Connectez-vous pour voter

Bonjour Loukiana,

Ce lien que tu donnes ne permet malheureusement que de convertir de Word à PDF et non l'inverse, qui est moins courant.
Cordialement
Aski MVP Desktop Experience - Forum_Aski

mardi 16 novembre 2010 07:50
1

Connectez-vous pour voter

Bonsoir à toutes et tous,

Bonsoir Aski et salutations ,

Bonsoir et @ SoS40 ,

.... bon en voici un , qui est devrit remplir cette fonction, mais bien entendû il est payant :

http://shop.nuance.fr/store/nuanceeu/fr_FR/pd/productID.212795500/pgm.52895800/offerID.4527530509/Currency.EUR

http://www.investintech.com/ ..... et un autre , mais qui existe également en version "trial" ... qui je le crains ne permet sans doute pas les fonctions les plus intêrressantes dans cette "Trial Version" . Logique , sinon pourquoi acheter , n'est-ce pas ?

http://html-pdf-converter.com/ .... pour les éventuels visiteurs de ce topic ; il convertit les pages "web" en pdf ( bien pratique) et gratuit.

Parlez-vous allemand ? http://de.pdf24.org/

http://www.123pdfconverter.com/ ... d'autres solutions payantes moins onéreuses que le premier lien .

Il doit exister un moyen ( légal , mais quid du copyright ???) de convertir dans un certain format ces Pdf "récalcitrants" et ensuite , via un autre "converter" ( voir plusieurs) pouvoir arriver au format désiré final .... mais il faut les trouver!.

http://www.pdfconverter.com/ ... un dernier avec une "trial version" : si ce n'est que pour un usage occasionel , autant essayer une "Trial version" .

N'oubliez pas que cela vient du Web, donc prudence.

Bonne nuit et bonne journée à tous.
A plus..... Cordialement. Hummmm... Seven .. un goût, un parfum, un ..OS venu d'ailleurs ..... Seven !

jeudi 18 novembre 2010 01:19
0

Connectez-vous pour voter

Bonjour à vous tous,

Je vous remercie sincèrement pour tous vos conseils, mais malheureusment aucuns ne convient pour mes documents, et je ne parle pas allemand...

J'ai pris le parti de ne plus essayer de les convertir, je suis en train de les recopier sur Word, et ainsi je pourrais les traduire en ligne.

Merci à vous tous sincèrement

sos40

jeudi 18 novembre 2010 10:39
0

Connectez-vous pour voter

Bonjour,

N'est-ce pas ce qu'on t'a proposé ou presque ?

Tu parles de recopier les fichiers sous Word afin de les traduire, mais on t'a proposé des solutions pour passer de PDF à Word qui devraient te faciliter le travail même si ce n'est pas parfait.
Cordialement
Aski MVP Desktop Experience - Forum_Aski

jeudi 18 novembre 2010 11:33
0

Connectez-vous pour voter

Bonsoir à toutes et tous ,

Bonsoir Aski ,

Bonsoir et @ SoS40 ,

... lamentable , comment ais-je oublié le plus élémentaire .... quatre mois d'absence , et voilà ce que cela donne de se promener en brousse !

Bref : avez-vous seulement songé à contacter le propriétaire de ce "pdf" , il se peut que votre document existe déjà traduit , ou ,que l'auteur demande simplement qu'on le contacte avant de faire quoi que ce soit avec son document ?

Ce n'est pas rare . Tout dépend bien souvent de la manière de demander les choses.

Vous n'avez pas répondu : est-ce pour un usage unique (occasionel) que vous avez besoin de cette trduction ?

Bonne fin de soirée et bon week-end.
A plus..... Cordialement. Hummmm... Seven .. un goût, un parfum, un ..OS venu d'ailleurs ..... Seven !

vendredi 19 novembre 2010 23:47
0

Connectez-vous pour voter

Bonjour à vous tous.

Ce document m'a été envoyé par une amie, elle a payée pour avoir les cours et les manuels, et me les a transmis gratuitement. Je ne peux donc pas demander à l'auteur de me donner la traduction; quand a mon amie, elle n'a vraiment pas le temps de les traduire.

Mais ce n'est plus grave, je les aient recopiés sur word et traduit en ligne, plus de boulot, mais résultat satisfaisant.

Encore merci à vous de tout coeur, d'avoir pris tout ce temps pour me répondre

Amicalement

sos40

samedi 20 novembre 2010 12:04
0

Connectez-vous pour voter

Bonsoir à toutes et tous ,

Bonsoir Aski , salutations , et , une fois n'est pas coutume, ma réponse s'adresse également à Toi .

Bonsoir SoS40 ,

Contente qu'en somme cela se termine bien. Néanmoins j'ai une remarque à vous faire sur les 'pdf " , car je ne partage pas l'avis de notre ami , Aski .

Si effectivement les "pdf" autorisent des restrictions, il est souvent possible d'effectuer des copier / coller de parties de ces documents .

Je l'ai fait la nuit passée , sans aucun problème sur des "pdf" de Western digital France , ouverts soit directement en ligne ( grande imprudence néanmoins) ou après un copier/coller à partir du document téléchargé .

En fait , si le document possède des restrictions particulières , un cadenas se manifeste en haut et à gauche de votre fenêtre ( Adobe 9 pour ce test -- pas très sage non plus ).... il suffit de clicquer ,et en "déroullant la liste qui se présente ( détails des droits) , y consulter les restrictions y attenantes.

Dans mon , cas , extractions interdites , mais copies autorisées ( un peu contradictoire tout de même) et citation interdite : donc je ne puis vous laisser le copier coller , mais vous pouvez vous connecter cheZ Western Digital France ( il ont un très "beau' -rapide- serveur pour leur suite Acronis) et le vérifier par vous même :

http://www.wdc.com/fr/ .... profitez-en si vous avez des disques de cette excellentissime marque , pour télécharger leurs logiciels.

http://support.wdc.com/product/download.asp?groupid=606&lang=en .... attention , ce lien est pour les "caviar blue" SATA .

http://www.wdc.com/wdproducts/library/UM/ENG/AcronisTrueImageWDEditionUM.pdf .... celui-ci par exemple ne présentepas de cadenas ...

http://products.wdc.com/library/um/eng/4779-705037.pdf ... celui-ci , oui . Clicquez sur le cadenas et ensuite sur "détails des droits" ....

Bref , tout n'est pas forcément interdit dans un document "Pdf" .

Bonne continuation, bonne fin de nuit.
A plus..... Cordialement. Hummmm... Seven .. un goût, un parfum, un ..OS venu d'ailleurs ..... Seven !

lundi 22 novembre 2010 23:12