locked
comment changer windows 7vers le français RRS feed

Réponses

  • Le mardi 05/07/2011 22:07:56, Yannick Plavonil [MVP] a écrit dans le message <news:26935c7f-0a69-4fe2-8908-f21868247907@communitybridge.codeplex.com> ce qui suit :

    Bonjour,

    Tu peux installer des langues supplémentaires à partir de Windows Update si tu disposes de Windows 7 Ultimate ou Entreprise. Autrement cela est impossible.

    Meuhhhhh non!!!
    Il ne faut pas être péremptoire comme ça !

    En théorie, SEULES les versions "Entreprise" et "Intégrale" de Vista et de Windows 7 ont accès aux packages MUI (Multilingual User Interface), lesquels apparaissent alors comme mises à jours facultatives depuis Windows Update.
     http://support.microsoft.com/?id=972813

    MAIS comme je l'ai indiqué dans http://answers.microsoft.com/fr-fr/windows/forum/desktop le 26/12/2010 à 19h49, en réponse au fil de discussion
     "Impossible de trouver les packs MUI quand je lance la Recherche ..."
    il existe un outil gratuit qui permet d'installer n'importe quel pack de langue sur n'importe quelle version de Vista ou Windows 7 :
        "Vistalizator"
       http://www.froggie.sk/en/

    L'exécutable (directement utilisable, il n'y a aucune installation à opérer) à une taille de 1 Mo
      http://www.froggie.sk/download/Vistalizator.exe
    Je l'ai personnellement expérimenté  : aucun problème, et son utilisation est NASODIGITALE !  ;-)

    On trouve sur le site (et aussi dans le fichier d'aide) les URL de tous les packs MUI 32 et 64 bits, pour Vista et pour Windows 7,  tous provenant du site "Windowsupdate.com", c'est à dire  ... Microsoft, donc tout ce qu'il y a d'OFFICIELS.

    par exemple, le pack MUI 64 bits pour le japonais est à cette adresse :
    http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2009/08/windows6.1-kb972813-x64-ja-jp_9d73b1c1270deacbe7a2329559476a94daddb848.exe
    et l'accès en est totalement libre!

    Ensuite, après avoir lancé "Vistalizator", il suffit de sélectionner le fichier auto exécutable du pack MUI, et le tour est joué!
    Cela prend quelques minutes seulement.

    Donc pour un truc "impossible", tu repasseras ! ;-)



    May the Force be with You!
    La Connaissance s'accroît quand on la partage
    ----------------------------------------------------------
    Jean-Claude BELLAMY [MVP Expert IT Pro]
    http://www.bellamyjc.org  ou http://jc.bellamy.free.fr

    • Proposé comme réponse Loukiana vendredi 8 juillet 2011 15:56
    • Marqué comme réponse Aski. _MVP samedi 9 juillet 2011 06:57
    mardi 5 juillet 2011 20:56

Toutes les réponses

  • Bonsoir.

    Voici la solution sur le site de Microsoft : http://windows.microsoft.com/fr-FR/windows/downloads/install-languages-with-windows-update

    Bien à toi.


    Mon forum informatique http://www.foruminfopc.fr/
    mardi 5 juillet 2011 20:02
  • Bonsoir,

     

    seul Windows 7 Ultimate est multi language: quelle version avez vous?


    Cordialement.
    mardi 5 juillet 2011 20:02
  • Bonjour,

    Tu peux installer des langues supplémentaires à partir de Windows Update si tu disposes de Windows 7 Ultimate ou Entreprise. Autrement cela est impossible.


    Revue du Geek | Déployer Windows 7 avec MDT 2010
    mardi 5 juillet 2011 20:07
  • Le mardi 05/07/2011 22:07:56, Yannick Plavonil [MVP] a écrit dans le message <news:26935c7f-0a69-4fe2-8908-f21868247907@communitybridge.codeplex.com> ce qui suit :

    Bonjour,

    Tu peux installer des langues supplémentaires à partir de Windows Update si tu disposes de Windows 7 Ultimate ou Entreprise. Autrement cela est impossible.

    Meuhhhhh non!!!
    Il ne faut pas être péremptoire comme ça !

    En théorie, SEULES les versions "Entreprise" et "Intégrale" de Vista et de Windows 7 ont accès aux packages MUI (Multilingual User Interface), lesquels apparaissent alors comme mises à jours facultatives depuis Windows Update.
     http://support.microsoft.com/?id=972813

    MAIS comme je l'ai indiqué dans http://answers.microsoft.com/fr-fr/windows/forum/desktop le 26/12/2010 à 19h49, en réponse au fil de discussion
     "Impossible de trouver les packs MUI quand je lance la Recherche ..."
    il existe un outil gratuit qui permet d'installer n'importe quel pack de langue sur n'importe quelle version de Vista ou Windows 7 :
        "Vistalizator"
       http://www.froggie.sk/en/

    L'exécutable (directement utilisable, il n'y a aucune installation à opérer) à une taille de 1 Mo
      http://www.froggie.sk/download/Vistalizator.exe
    Je l'ai personnellement expérimenté  : aucun problème, et son utilisation est NASODIGITALE !  ;-)

    On trouve sur le site (et aussi dans le fichier d'aide) les URL de tous les packs MUI 32 et 64 bits, pour Vista et pour Windows 7,  tous provenant du site "Windowsupdate.com", c'est à dire  ... Microsoft, donc tout ce qu'il y a d'OFFICIELS.

    par exemple, le pack MUI 64 bits pour le japonais est à cette adresse :
    http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2009/08/windows6.1-kb972813-x64-ja-jp_9d73b1c1270deacbe7a2329559476a94daddb848.exe
    et l'accès en est totalement libre!

    Ensuite, après avoir lancé "Vistalizator", il suffit de sélectionner le fichier auto exécutable du pack MUI, et le tour est joué!
    Cela prend quelques minutes seulement.

    Donc pour un truc "impossible", tu repasseras ! ;-)



    May the Force be with You!
    La Connaissance s'accroît quand on la partage
    ----------------------------------------------------------
    Jean-Claude BELLAMY [MVP Expert IT Pro]
    http://www.bellamyjc.org  ou http://jc.bellamy.free.fr

    • Proposé comme réponse Loukiana vendredi 8 juillet 2011 15:56
    • Marqué comme réponse Aski. _MVP samedi 9 juillet 2011 06:57
    mardi 5 juillet 2011 20:56
  • Bonjour,

    En faite, vous n'avez rien mentionné frère ( ni la version ni le language de départ ni meme l'architecture)

    architecture ( 64 ou 32 bits)

    langue d'origine:

    Version ( ultimate/entreprise/professionel..):

    A part ça il est tout à fait possible de modifier le language d'affichage de windows en utilisant (MUI) multilingue user interface .. pour plus de détail , voici une site microsoft:

    Modifier langue d'affichage

    Pour obtenir des fichiers de langue supplementaires:

    Obtenir des fichiers de langue supplémentaire

    Pour installer un (MUI) :

    Installer un multilingue user interface

     

    Bonne chance,

     


    Boukari Sabri _____________ HP-UX Technician Consultant Microsoft Partner IEEE Student Partner
    mardi 5 juillet 2011 21:06
  • Bonsoir,

     leobernard l'édition Entreprise et aussi multilange 


    Oussama Oueslati | System Engineer | vNext Consulting
    mercredi 6 juillet 2011 00:19
  • Bonsoir,

     leobernard l'édition Entreprise et aussi multilange 


    Oussama Oueslati | System Engineer | vNext Consulting

    Bonjour,

     

    au temps pour moi, merci de la précision.


    Cordialement.
    mercredi 6 juillet 2011 12:38
  • Bonjour à toutes et tous ,

     @ Oussama Oueslati  :

       .... eh bien si l'on en croït la solution proposée par notre ami Jean-Claude Bellamy ... toutes les versions de W7 semblent donc maintenant "Multilingues " .... cool non ?

    Portez-vous bien , toutes et tous et bonnes vacances s'il s'agît de la bonne période pour vous .

    PS: N'ayant en ce moment que des versions "Intégrales" ( retail ou non) ... je ne puis tester la solution proposée ... donc si l'un d'entre vous rencontrait un soucis avec cette "astuce" , merci de bien vouloir le signaler ici -bas .

    Pour ce qui est de la "légalité" de cette solution ; c'est une autre histoire , mais ce n'est pas le sujet de ce topic .


    A plus..... Cordialement. Hummmm... Seven .. un goût, un parfum, un ..OS venu d'ailleurs ..... Seven !

    • Modifié Loukiana mercredi 6 juillet 2011 15:17 PS
    mercredi 6 juillet 2011 15:12
  • Le mercredi 06/07/2011 17:12:01, Loukiana a écrit dans le message <news:8ca506d6-cee7-46e7-a5ca-7bad9a8728a2@communitybridge.codeplex.com> ce qui suit :

    Bonjour à toutes et tous ,

     *@ Oussama Oueslati  :*

       .... eh bien si l'on en croït la solution proposée par notre ami*Jean-Claude Bellamy*... toutes les versions de W7 semblent donc maintenant "Multilingues " .... cool non ?

    C'était déjà le cas avec VISTA!
    Et ce n'est pas une simple présomption, mais la réalité!
     A partir de cette version, tous les fichiers de Windows sont nativement en anglais, + éventuellement les DLL de "localisation" (ne comportant que les ressources traduites = menus, boites de dialogue, chaines, ...), lesquelles sont dans un sous-répertoire de nom "xx-XX" avec
      xx = la langue
      XX = le pays
    p.ex. :
      fr-FR : France
      es-ES : Espagne
      pt-BR : Brésil
      pt-PT : Portugal
      ...

    On trouve ainsi ces sous-répertoires de "localisation" dans les dossiers "c:\boot", "c:\windows", "c:\windows\system32", ...

    Les DLL (ou éventuellement ExE) de localisation ont pour nom :
      xxxxxxxxxx.dll.mui
    ou
      xxxxxxxxxx.exe.mui

    (MUI = Multilingual User Interface)

    dans lequel "xxxxxxxxxx" est le nom de la DLL (ou EXE) initiale (donc en anglais)

    P.ex. la célèbre dll :
       c:\windows\system32\shell32.dll
    est en anglais
    et elle est traduite en français par le fichier :
       c:\windows\system32\fr-FR\shell32.dll.mui

    Donc pour changer la langue de VISTA ou de WINDOWS 7, il "suffit" de récupérer tous les fichiers "...mui" nécessaires et de les copier dans des sous-dossiers "xx-XX" placés au bon endroit.

    Cette tâche très SIMPLE est par contre fastidieuse (surtout répétitive), c'est pourquoi il faut faire appel à un outil tel que celui livré avec Windows en versions Entreprise ou Intégrale, ou encore avec "Vistalizator" qui lui fonctionne avec toute version.
     Et comme les fichiers de localisation sont LIBREMENT téléchargeables sur le site Windowsupdate.com de Microsoft, sous la forme d'un fichier unique ("package") compressé contenant tOUS ces fichiers, il n'y a rien d'illégal à les installer (sinon il faudrait donner une clef particulière pour le faire).



    May the Force be with You!
    La Connaissance s'accroît quand on la partage
    ----------------------------------------------------------
    Jean-Claude BELLAMY [MVP Expert IT Pro]
    http://www.bellamyjc.org  ou http://jc.bellamy.free.fr

    mercredi 6 juillet 2011 18:06
  • Bonsoir,

    @Loukiana: oui c'est cool

    merci Jean-Claude  pour cette information, j'ai testé cet outil  et  c'est vraiment parfait et pour installer une nouvelle langue j'ai utilisé ce lien:

    http://translate.google.com/translate?hl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.froggie.sk%2Fscreens.html


    Oussama Oueslati | System Engineer | vNext Consulting
    jeudi 7 juillet 2011 00:12
  • Bonjour à toutes et tous ,

      Bonjour Jean-Claude et salutations .

    Maerci pour ce complément d'informations , mais n'ayant concervé Vista qu'une demi-heure au grand maximum , je n'ai pas eu le loisir d'étudier ce point sous ce "merveilleux" OS  ... ;°) .

     Ce n'est pas que je doute de la solution, mais comme mentionné , je ne possède que des intégrales pour le moment sur les machiners en service ( sauf une "Pro" , mais OEM , que je ne désire nullement exposer à un éventuel conflit) , et ne puis donc valablement essayer ta solution .

    Voilà , portes-toi bien et bonnes vacances si tel est ton cas .

     


    A plus..... Cordialement. Hummmm... Seven .. un goût, un parfum, un ..OS venu d'ailleurs ..... Seven !
    vendredi 8 juillet 2011 16:03