none
Windows XP SP2 US - MUI FR office 2003 + XP - Menu contextuel probleme de langue ?? RRS feed

  • Question

  • Bonjour,

     

    Nous constatons sur nos postes WINXP SP2 US avec MUI dont OFFICE, que pour les documents OFFICE, le click droit sur un élément du bureau ou autre ( fichier excel, ppt etc..) offre un menu Mi anglais - Mi francais :

    Exmple : click droit : Open au lieu d'Ouvir etc..

     

    Démarche :

    - Installation d'un PC avec CD-Rom Windows XP Pro Corporate US
    - Création d'un compte Admin local autre que Administrator
    - Installation de la MUI XP Française
    - Installation d'Office 2003 Entreprise US "à la main"
    - Installation de la MUI d'Office 2003 Français "à la main"
    - Reboot du PC
    - Ouverture de session sur compte admin local autre que Administrator (Affichage de la session et des menus en Français)
    - Ouverture d'Excel et Word pour vérification (Affichage Français)
     
    Test du clique droit sur un document xls et doc, les éléments interactif d'Office dans le menu contextuel sont toujours en anglais (Langue d'origine de l'OS).
     
    Ce focntionnement est il normal ? Smile
    Je cherche des infos microsoft à ce sujet mais RAS...
     
    Une idée à ce sujet ?
     
    Merci pour votre aide precieuse !
    lundi 14 janvier 2008 17:46

Réponses

  • Disons que associer à une classe (par exemple XLS) dans REGEDIT, pour chaque action (open, close,...) , il n'y a qu'un seul libellé associé.

     

    On pourrait imaginer dupliquer chaque entrée dans plusieurs langues, mais l'affichage ne serait pas des plus pratique.

     

    A+

    mardi 15 janvier 2008 16:14
    Modérateur

Toutes les réponses

  • Bonsoir,

     

    ce mode de fonctionnement semble normal, et se reproduit à l'identique avec Vista et Office 2007 !

     

    Les actions propres à Office viennent des objets/classes enregistrés qui sont liés à la langue d'installation(US), mais les actions de type "systèmes" sont dans la langue d'affichage(FR).

     

    A bientôt,

     

     

     

    lundi 14 janvier 2008 23:20
    Modérateur
  • Bonjour thierry,

     

    Merci pour ce retour !

     

    Pourtant :

    XP SP2 US

    MUI XP Française
    Office 2003 Entreprise US
    MUI d'Office 2003 FR
     
    Cela semble étonnant comme comportement.
     
    Mais bon si c'est ainsi, c'est ainsi Smile
    mardi 15 janvier 2008 09:19
  • Disons que associer à une classe (par exemple XLS) dans REGEDIT, pour chaque action (open, close,...) , il n'y a qu'un seul libellé associé.

     

    On pourrait imaginer dupliquer chaque entrée dans plusieurs langues, mais l'affichage ne serait pas des plus pratique.

     

    A+

    mardi 15 janvier 2008 16:14
    Modérateur