RISOLTO: il problema era quello descritto qui sotto...
After you install the Microsoft .NET Framework Security Update MS16-065 on a Front End or Standard Edition server for Lync Server 2010, Lync Server 2013, or Skype for Business Server 2015, several conferencing modalities
no longer function for internal users.
https://support.microsoft.com/en-us/kb/3165438
Aggiunta chiave di registro come da indicazioni, ora tutto funziona.