Nella maggior parte dei casi, la documentazione tecnica
è disponibile soprattutto in inglese. Anche in questo
forum TechNet di Annunci, spesse volta, vi suggeriamo dei materiali in inglese. Ogni tanto, questa situazione può
causare problemi di comprensione, e dei dubbi nella traduzione.
Microsoft ci ha pensato!
Grazie a un’idea ingegnosa, il portale linguistico Microsoft vi permette di scoprire in un attimo:
§
la traduzione di vari termini da inglese in lingue scelte (tra cui l’italiano), localizzata per i vari prodotti e versioni
§
una guida di stile- con le indicazioni e le convenzioni
linguistiche e stilistiche utilizzate per la localizzazione del software e della relativa documentazione e le linee guida per adattare i prodotti Microsoft alle esigenze specifiche di lingue e mercati diversi
§
una
raccolta terminologica Microsoft
§
per gli abbonati MSDN o TechNet: traduzioni dell’interfaccia utente dei prodotti.
Dategli una prova!
Anca Popa
Microsoft offre questo servizio gratuitamente, per aiutare gli utenti e aumentare il database dei prodotti e delle tecnologie Microsoft. Il contenuto viene fornito “così come è” e non comporta alcuna responsabilità da parte
di Microsoft.
