none
Traduzione articolo o creazione in più lingue? RRS feed

  • Discussione generale

  •  Ciao a tutti. 

    Ho creato un paio di articoli piuttosto lunghi in Microsoft Word.

    La lunghezza di tale articoli é dovuta dalla presenza di molte immagini.

    Sono articoli step by step che ho deciso di scrivere in inglese e successivamente riscritti in italiano.

    Ho letto questo post

     https://social.technet.microsoft.com/Forums/it-IT/cdbae4d9-4efe-47ac-bad5-0788db324e58/utilizzo-di-wiki-traduzione-articoli?forum=benvenutiofftopicit

    Una semplice domanda:

    Posso pubblicare tali articoli in italiano e successivamente ripubblicarli in inglese aggiungendo i tag

    Translated into XXXXX Article that got translated into a specific language See: Wiki: Translation Tags
    Translated from XXXXX Article that got translated from a specific article

    Grazie


    sabato 30 dicembre 2017 06:59

Tutte le risposte

  • Ok

    Ho trovato qui:

    https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/9811.wiki-how-to-translate-technet-wiki-articles.aspx

    In particolare alla sezione 9- l'esempio con riferimento a Luigi Bruno:

    9. Translate your own English articles.

    If you write English Wiki articles and you know another language, then translate your own articles first. For example, Luigi Bruno translates most of his English articles into Italian.

    A questo punto la domanda é  solo patriottica. 

    In Italiano e poi inglese o viceversa?

    Marco

    sabato 30 dicembre 2017 07:11
  • Ciao Marco, puoi pubblicare come vuoi perché gli articoli di fatto sono differenti.

    Con l'occasione ti giro i due principali link dei WIKI in lingua italiana (ma sicuramente li conoscerai già)

    https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/6538.wiki-portale-delle-piattaforme-it-it.aspx

    https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/8520.wiki-portale-tecnologie-it-it.aspx

    Saluti
    Nino


    www.testerlab.it

    sabato 30 dicembre 2017 08:33
    Moderatore
  • Grazie Nino . 

    Già sbirciati :-)

    Marco

    sabato 30 dicembre 2017 08:51
  • Ciao Marco.

    La lingua in cui decidi di pubblicare la prima versione di un articolo è una tua libera scelta: abbiamo cercato (e cerchiamo di farlo continuamente) di aumentare la presenza di autori/traduttori Italiani su TechNet Wiki, quindi procedi pure come preferisci.
    Benvenuto!

    Ciao.


    Luigi Bruno
    MCP, MCTS, MOS, MTA

    sabato 30 dicembre 2017 17:11
  • Grazie Luigi Bruno. 

    Marco

    martedì 2 gennaio 2018 10:23
  • Ciao .

    Ultima domanda.

    Le immagini mi consigliate di fare l' upload o posso collegarle come ho fatto con questo articolo?

    https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/51019.migrazione-parziale-delle-cassette-postali-da-un-internet-service-provider-a-office-365-exchange-online-senza-interruzioni-mail-da-entrambe-le-piattaforme.aspx

    Grazie

    lunedì 8 gennaio 2018 08:47
  • Ciao .

    Ultima domanda.

    Le immagini mi consigliate di fare l' upload o posso collegarle come ho fatto con questo articolo?

    https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/51019.migrazione-parziale-delle-cassette-postali-da-un-internet-service-provider-a-office-365-exchange-online-senza-interruzioni-mail-da-entrambe-le-piattaforme.aspx

    Grazie

    Come sempre, l'autore ha piena libertà: io preferisco inserirle nell'articolo, ma è una mia semplice opinione per la quale non devi assolutamente sentirti vincolato.

    Ciao.


    Luigi Bruno MCP, MCTS, MOS, MTA

    lunedì 8 gennaio 2018 09:19
  • Ok,

    Grazie Luigi.

    Marco

    lunedì 8 gennaio 2018 09:29