La soluzione più veloce secondo me è questa:
- Installare la stampante sul sistema operativo host (Windows 7) ed attivare la condivisione della stampante. Aggiungere anche i driver a 32 bit per la stampante facendo click sul pulsante "Driver aggiuntivi".
NB: Nel tuo caso i driver a 32 bit devono essere compatibili con Windows 98.
- Configurare la rete della macchina virtuale come bridged. Per fare questo basta solo selezionare il nome della scheda di rete fisica attualmente connessa nelle impostazioni di rete della macchina virtuale.
- Aggiungere alla macchina virtuale la stampante condivisa.
In questo modo eviti le problematiche relative alle porte.