残念ながら、Windows Home Server(WHS V1)に搭載されている Windows Media Connect機能はDLNAとの完全互換ではないため、サムネイルの表示には対応していません。Acer H340には、別途デジタルメディアサーバー機能（DMS）が搭載されていたはずですが、そちらはお使いになっていますか？DMSならばサムネイルも作成して、表示するのではないかと思います。
ただ、DMSは動作が安定していないので、どうしてもサムネイルを表示したい場合はPS3 Media ServerやTwonky Media Serverを別途導入されるのがよろしいかと思います。ただし、これは推奨外となりますので、自己責任にてお願いします。
